相和歌辞.上留田全文|注释|赏析

《相和歌辞.上留田》全文

唐 / 李白形式: 乐府曲辞

行至上留田，孤坟何峥嵘。

积此万古恨，春草不复生。

悲风四边来，肠断白杨声。

借问谁家地，埋没蒿里茔。

古老向余言，言是上留田。

蓬科马鬣今已平，昔之弟死兄不葬。

他人于此举铭旌，一鸟死，百鸟鸣，一兽死，百兽惊。

桓山之禽别离苦，欲去回翔不能征。

田氏仓卒骨肉分，青天白日摧紫荆。

交柯之木本同形，东枝憔悴西枝荣。

无心之物尚如此，参商胡乃寻天兵。

孤竹延陵，让国扬名。高风缅邈，颓波激清。

尺布之谣，塞耳不能听。

(0)

翻译: 行至古老的上留田，孤零零的坟墓多么显眼。
积累了万古的哀怨，春天的草不再生长。
悲伤的风从四面八方吹来，白杨树的哀鸣令人心碎。
询问这是谁家的土地，埋藏着荒草丛中的坟茔。
老人曾告诉我，这里就是上留田。
蓬蒿覆盖的坟墓如今已平整，昔日兄弟死亡，兄长未能安葬。
他人在此立碑纪念，如同一只鸟死引发群鸟哀鸣，一兽亡触动百兽震惊。
桓山的鸟儿因分离而痛苦，想飞走却无法决断。
田氏家族在危急中骨肉分离，连晴空白日也似乎为之悲痛。
两棵树的枝叶本为一体，东边的枯萎西边却繁茂。
无情感的事物尚且如此，更何况人世间的恩怨纠葛。
孤竹国的延陵让位扬名，高尚的风范遥不可及，衰败的潮流激起清流。
关于一尺布的民间谣传，耳朵都塞不住这悲伤。

鉴赏

这首诗是李白的《相和歌辞·上留田》，它描绘了一幅战争废墟与生命悲凉的画面，表达了对战争后果深刻反思的情感。诗中的“孤坟何峥嵘”、“积此万古恨”等句子，不仅形象地展示了战乱后的荒凉景象，更传递了一种历史的沉重和悲怆。

诗中通过“春草不复生”来强调生命的断绝，"悲风四边来，肠断白杨声"则是对这片刻骨铭心之地的感慨。这里的“白杨声”，在古代文学中往往象征着哀伤和死亡。

而“借问谁家地，埋没蒿里茔”、“昔之弟死兄不葬”的句子，则是对战乱中生命尊严被践踏的控诉。"蓬科马鬣今已平"一句，通过对比曾经的繁盛与现在的荒凉，更凸显了历史变迁和生命无常。

“他人于此举铭旌，一鸟死，百鸟鸣；一兽死，百兽惊”等句子，则是从自然界中观察到的一种生灵共感之情，通过动物的反应来反映战争带来的恐惧与混乱。

“桓山之禽别离苦，欲去回翔不能征”表达了战乱中生灵无法逃脱悲凉命运的无奈。"田氏仓卒骨肉分，青天白日摧紫荆"则是对一场突如其来的灾难所造成的深重创伤的描写。

“交柯之木本同形，东枝憔悴西枝荣”通过树木来比喻人与人的关系和命运，表达了战乱中亲情的断裂和生活的破碎。

最后，“无心之物尚如此，参商胡乃寻天兵”则是对自然界中事物本能的反思，以及人类在战争中的无助感。"孤竹延陵，讓國揚名"表达了诗人对于历史记忆和英雄事迹的缅怀。

这首诗通过对战乱后果的描绘，展现了李白深邃的历史洞察力和丰富的情感世界，同时也反映出他对于生命尊严、战争灾难以及人与自然关系的深刻思考。

作者介绍: 李白
朝代：唐字：太白号：青莲居士生辰：701年－762年

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。