朝出猛兽林，躨跜登高峰。
僮仆履云雾，随我行太空。
羲和舒灵晖，倏忽西极通。
回首望泾渭，隐隐如长虹。
九逵合苍芜，五陵遥瞳矇。
鹿游大明殿，雾湿华清宫。
网罗蠛蠓时，顾齿熊罴锋。
失途走江汉，不能有其功。
气逐招遥星，魂随阊阖风。
惟言宇宙清，复使车书同。
林木被繁霜，合沓连山红。
鹏鹗励羽翼，俯视荆棘丛。
誓将食鸧鸮，然后归崆峒。
《登秦岭作时陷贼归国》全文
- 注释
- 猛兽林：指危险的原始森林。
躨跜：形容艰难地攀登。
五陵：古代五个皇帝的陵墓，这里代指京城。
华清宫：中国古代皇家宫殿，以温泉著名。
招遥星：遥远的星辰，象征理想或目标。
崆峒：中国西部的名山，象征隐居或圣地。
- 翻译
- 早晨离开猛兽出没的森林，艰难攀登高峰。
童仆们踏过云雾，伴随我穿越浩渺天空。
羲和展开了神圣的光芒，瞬间照亮西方天际。
回头远望泾渭二水，模糊如一条长长的彩虹。
宽广的道路消失在苍茫草木中，五陵显得遥远而朦胧。
鹿儿在大明殿中漫步，华清宫被晨雾浸湿。
捕捉微小生物时，也要提防熊罴的利爪。
迷失道路，流浪在江汉之间，无法达成目标。
气息追随着远方的星辰，灵魂随阊阖之风飘荡。
只愿世间清明，再次实现民族团结。
林木覆盖着厚厚的霜雪，层峦叠嶂映照出红色的壮丽。
大鹏和鹗振翅欲飞，俯瞰荆棘丛生之地。
发誓要捕获鸧鸮之后，才返回崇高的崆峒山。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在崎岖的秦岭之上遭遇猛兽，勇敢攀登高峰，与仆从一同行走于云雾之中，随后穿越太空般的境界，直至羲和星舒展，灵晖西极相通。诗人回首时，泾渭之间隐约可见，如同长虹横跨天际。九逵河流汇聚成苍茫之色，五陵远处也若隐瞻。鹿在大明殿中游走，雾气湿润华清宫的宁静。
诗人继续描述了网罗捕捉蠛蠓的时刻，顾盼之间熊罴锋利。此段表达了对力量和勇猛的赞美。接着是失去方向，在江汉间奔走，终究未能有所成就。气息随着遥远的星辰飘散，魂魄随风飘向阊阖之地。
诗人在最后表达了宇宙清明的愿景，并希望车书能够再次一致。林木覆盖着繁复的霜雪，而合沓的山峰之间绽放着连绵的红色。鹏鹗激励羽翼，俯瞰着荆棘丛生的地面。誓言要食用鸧鸮之后，再返回崆峒之地。
这首诗通过对自然景观和个人英雄行为的描写，展现了诗人在遭遇困难与挑战时的勇气与决心，以及对于恢复秩序、重返宁静生活的渴望。
- 作者介绍
-
储光羲
储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。朝代：唐 籍贯：润州延陵 生辰：约706—763
- 猜你喜欢