暮帆挂雨，冰岸飞梅，春思零乱。
送客将归，偏是故宫离苑。
醉酒曾同凉月舞，寻芳还隔江尘面。
去难留，怅芙蓉路窄，绿杨天远。
便系马、莺边清晓，烟草晴花，沙润香软。
烂锦年华，谁念故人游倦。
寒食相思堤上路，行云应在孤山畔。
寄新吟，莫空回、五湖春雁。
《倦寻芳·其三饯周纠定夫》全文
- 翻译
- 傍晚的船帆挂着雨滴，岸边的梅花在风中飞舞，春天的思绪纷乱。
送别客人即将返回，偏偏是在古老的宫殿和皇家园林。
曾经一起喝醉，在清凉的月光下起舞，寻找芬芳却隔着江面，看不清彼此的脸。
离去艰难，心中惆怅，芙蓉小路狭窄，绿色杨柳映衬着遥远的天际。
清晨在黄莺鸣叫的地方停下，烟草和晴日花朵，沙滩湿润而香气柔软。
美好的年华，又有谁会想起疲倦的老朋友。
寒食节时，我在思念你，想你可能正走在孤山边的小路上。
请把我的新诗寄去，不要让春雁空回五湖之滨。
- 注释
- 暮帆：傍晚的船帆。
冰岸：寒冷的河岸。
春思：春天的思绪。
故宫离苑：古老的宫殿和皇家园林。
凉月：清凉的月光。
江尘：江面的雾气。
芙蓉路窄：狭窄的芙蓉小路。
绿杨天远：绿色杨柳与远方的天空。
莺边清晓：清晨黄莺鸣叫的地方。
烟草晴花：烟草和晴日花朵。
烂锦年华：美好的年华。
故人游倦：疲倦的老朋友。
寒食相思堤上路：寒食节时的思念之路。
孤山畔：孤山边。
五湖春雁：春天的五湖之雁。
- 鉴赏
这首诗是宋代女词人吴文英的作品，名为《倦寻芳·其三》。从内容上看，这是一首表达对逝去美好时光和旧情的怀念之情的词。
"暮帆挂雨，冰岸飞梅，春思零乱。"
这里描绘了一幅春日即将过去的画面，帆船在暮色中缓缓行进，岸边的花瓣随风飘落，心中的春意却无法聚焦，显得有些散乱无序。
"送客将归，偏是故宫离苑。"
诗人正是在这离别之际，发现自己要送别的人恰好是曾经游历过的旧地，这里的“故宫”可能指的是过去记忆中的某个地方，使得离别的情感更加复杂。
"醉酒曾同凉月舞，寻芳还隔江尘面。"
这里回忆起与往日友人共同赏月饮酒、翩翩起舞的美好时光，但现实中却因为种种原因而无法再续前缘，甚至连那份美好的追求（寻芳）也被现实中的隔阂（江尘面）所阻挡。
"去难留，怅芙蓉路窄，绿杨天远。"
诗人表达了离别之苦和无奈，仿佛连那条通往美好回忆的小径都变得狭窄难行，而眼前的景致却是繁密的柳树和遥远的天际。
"便系马、莺边清晓，烟草晴花，沙润香软。"
在这个场景中，诗人选择了一个清晨的时刻，在莺莺之声中缓缓地系好马匹，那份宁静和平添了一丝柔情。
"烂锦年华，谁念故人游倦。"
这里用“烂锦”比喻岁月的流逝，如同锦缎被日光照耀逐渐褪色，而诗人却在思索，有谁会记得那些曾经和自己一同游历、共度时光的旧友。
"寒食相思堤上路，行云应在孤山畔。"
“寒食”是古代一种清明节气后的冷食习俗，这里诗人选择了这个特定的时间点来表达对远方人的思念。而那片曾经的游历之地，如今只剩下行云作伴，显得格外孤寂。
"寄新吟，莫空回、五湖春雁。"
最后，诗人希望能将这份情感通过新创作的词句传达出去，不要让这份心绪空自消散，就如同那五湖之上飞翔的春日鸥鹭，带着消息穿梭于天地之间。
整首词通过对自然景物的描写和内心情感的抒发，展现了诗人对往昔美好时光的无限留恋以及面对离别和时间流逝的复杂情绪。
- 作者介绍
-
吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山，及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客，后“困踬以死”。朝代：宋 字：君特 号：梦窗 籍贯：四明（今浙江宁波） 生辰：约1200～1260
- 猜你喜欢
沁园春·其十四饯邓季谦赴班
揽秀岷峨，著鞭江淮，诸公所奇。
对塞垣烟淡，相随弓剑，城楼月落，几共灯棋。
驿柳摇黄，溪桃涨绿，稳趁春风度玉墀。
亨衢去，看紫微红药，太乙青藜。孤山若放梅时。
莫忘却扬州曾有诗。
怅英游难驻，堪怜只影，中年易感，祗付双眉。
珍重交情，勉旃时用，回首岫云从此归。
能相忆，有好音遗我，在水之湄。
八声甘州·其七寿刘舍人
记当年、虏压顺昌城，直欲付靴尖。
赖君家乃祖，笑麾白羽，净洗腥膻。
荆州甘棠蔼蔼，浓墨字犹鲜。
少出拿云手，整顿青毡。
好个嫩凉天气，想闻鸡听雁，意气犹忺。
看相将喜事，眉色已黄占。
祝君龄、有如此酒，举金罍、须放十分添。
还知否，封侯事业，正在华颠。
道间即事亦有间而感慨
八载天涯喜遂归，吴乡当暑亦相宜。
茗烹阳羡慰久间，鲈买松江更一奇。
老树经风惟柳长，新田得雨未秋迟。
不因看镜惊头白，将谓情怀只旧时。