诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《出其东门》
《出其东门》全文
秦 / 诗经   形式: 四言诗

出其东门,有女如云。虽则如云,匪我思存。缟衣綦巾,聊乐我员。

出其闉闍,有女如荼。虽则如荼,匪我思且。缟衣茹藘,聊可与娱。

(0)
拼音版原文全文
chūdōngmén
xiānqín / shījīng

chūdōngményǒuyún
suīyúnfěicún

gǎojīnliáoyuán

chūyīn[1],yǒu
suīfěiqiě

gǎo[2],liáo

注释
东门:城东门。
如云:形容众多。
匪:非。
思存:想念。
思:语助词。
存:一说在;一说念;一说慰籍。
缟:白色;素白绢。
綦巾:暗绿色头巾。
聊:愿。
员:同“云”,语助词。
闉闍:外城门。
荼:茅花,白色。
茅花开时一片皆白,此亦形容女子众多。
且:语助词。
一说慰籍。
茹藘:茜草,其根可制作绛红色染料,此指绛红色蔽膝。
“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服,均显示此女身份之贫贱。
注释2

①东门:城东门。

②如云:形容众多。

③匪:非。思存:想念。思:语助词。存:一说在;一说念;一说慰籍。

④缟(gǎo 稿):白色;素白绢。綦(qí 其)巾:暗绿色头巾。

⑤聊:愿。员(yún 云):同“云”,语助词。

⑥闉闍(yīn dū 因都):外城门。

⑦荼:茅花,白色。茅花开时一片皆白,此亦形容女子众多。

⑧且(jū 居):语助词。一说慰籍。

⑨茹藘(rú lǘ 如驴):茜草,其根可制作绛红色染料,此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服,均显示此女身份之贫贱。

翻译
漫步城东门,美女多若天上云。虽然多若云,非我所思人。唯此素衣绿头巾,令我爱在心。
漫步城门外,美女多若茅花白。虽若茅花白,亦非我所怀。唯此素衣红佩巾,可娱可相爱。
译文

漫步城东门,美女多若天上云。虽然多若云,非我所思人。唯此素衣绿头巾,令我爱在心。漫步城门外,美女多若茅花白。虽若茅花白,亦非我所怀。唯此素衣红佩巾,可娱可相爱。

赏析

郑之春月,也确如姚际恒所说,乃是“士女出游”、谈情说爱的美妙时令。《郑风·溱洧》一诗说,在清波映漾的溱水、洧水之畔,更有“殷且盈”的青年男女,“秉兰”相会、笑语“相谑”,互相赠送着象征爱情的“芍药”之花。此诗所展示的,则是男女聚会于郑都东门外的一幕,那景象之动人,也决不逊色于“溱洧”水畔。“出其东门,有女如云”、“出其闉阇,有女如荼”——二章复叠,妙在均从男主人公眼中写来,表现着一种突见众多美女时的惊讶和赞叹。“如云”状貌众女之体态轻盈,在飞彩流丹中,愈显得衣饰鲜丽、缤纷照眼;“如荼”表现众女之青春美好,恰似菅茅之花盛开,愈见得笑靥灿然、生气蓬勃。面对着如许众多的美丽女子,纵然是枯木、顽石,恐怕也要目注神移、怦然动心的。

在迈出城门的刹那间,此诗的主人公也被这“如云”、“如荼”的美女吸引了。那毫不掩饰的赞叹之语,正表露着这份突然涌动的不自禁之情。然而,人的感情是奇特的,“爱情”则更要微妙难猜:“虽则如云,匪我思存”、“虽则如荼,匪我思且”——在众多美女前怦然心动的主人公,真要作出内心所爱的选择时,吐语竟如此出人意料。两个“虽则……匪我……”的转折句,正以无可动摇的语气,表现着主人公的情有独钟。好奇的读者自然要打听:他那幸运的恋人而今安在?“缟衣綦巾,聊乐我员”、“缟衣茹藘,聊可与娱”二句,即带着无限的喜悦和自豪,将这位恋人推到了你的眼前。如果你还知道,“缟衣綦巾”、“缟衣茹藘”,均为“女服之贫贱者”(朱熹),恐怕在惊奇之际,更会对主人公肃然起敬:原来他所情有独钟的,竟是这样一位素衣绿巾的贫贱之女!只要两心相知,何论贵贱贫富——这便是弥足珍惜的真挚爱情。主人公以断然的语气,否定了对“如云”、“如荼”美女的选择,而以喜悦和自豪的结句,独许那“缟衣茹藘”的心上人,也足见他对伊人的相爱之深。

由此回看诗章之开篇,那对东门外“如云”、“如荼”美女的赞叹,其实都只是一种渲染和反衬。当诗情逆转时,那盛妆华服的众女,便全在“缟衣綦巾”心上人的对照下黯然失色了。这是主人公至深至真的爱情所投射于诗中的最动人的光彩,在它的照耀下,贫贱之恋获得了超越任何势利的价值和美感。

鉴赏

这首诗描绘了古时男子对理想中女性的追求与向往。诗人通过对比两位女子,一位如云、一位如荼,表达了自己内心所思念的人是独一无二的,不是随便可以替代的。

"出其东门,有女如云。虽则如云,匪我思存。缟衣綦巾,聊乐我员。" 这四句通过描写女子的美丽和男子对她的喜爱,传达了男子心中的理想女性形象。而"虽则如云,匪我思存"则表明诗人内心深处所怀念的是一个特定的女子,这种感情是不可替代的。

"出其闉阇,有女如荼。虽则如荼,匪我思且。缟衣茹藘,聊可与娱。" 这四句进一步强调了诗人内心所向往的人是独特的,即使有其他女子吸引他的注意,但他心中所思念的那位才是真正重要的。

整首诗通过对比和反复,表达了男子对于理想爱情的执着追求,以及对真挚感情的珍视。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

台中县房里大甲两溪

鸟嘴尖山何崿崿,白龙两缕排空落。

捲尽泥沙入海波,瀰迤盈眸石珞珞。

千年水石恣击搏,水飞石立相为虐。

有时水强挟石走,风雨声中猛虎作。

有时石强水波怒,龙蛇拗触势尤恶。

有时敌石潜师退,分道并侵争夺掠。

飞沫怒流震万霆,巧乎有道难容脚。

昔年乙酉初临渊,九十月交水始涸。

舟人捩柁舟如驶,急睨岸人抛缆索。

岸人齐力身手好,一声邪许无前却。

水推之行人力挽,不尔船同鱼纵壑。

劳生何啻百经过,今日孤云竟何托。

藤县中丞真好事,驻军大甲为筹度。

谬谓投鞭足断流,岂知铸铁空成错。

人谋不遂鬼谋空,徒峙神祠称锁钥。

今年丁酉我重游,日本工师事绳削。

积木高齐火燄山,一溪一溪成略彴。

真从枕席过鲜水,差拟复道萦剑阁。

万事始知难见巧,馀生所见今非昨。

寄书南北两飞鸿,行路虽艰艰亦乐。

(0)

过池州见山

淼茫东泻又西还,曙色朝霞远浦间。

江上青峰都已过,不知何处九华山。

一岸烟波一岸山,五松九子贵池间。

江南此地多山水,恨不维舟一往还。

(0)

秋日谒延平郡王祠

长松盘空瘦蛟舞,败叶飒飒如秋雨。

红墙一角暮云平,郑王祠宇昭千古。

圣代褒封祀典崇,鼎新庙貌极穹窿。

易名忠节辉青史,俎豆春秋拜下风。

太息前朝丁季造,只身欲挽狂澜倒。

雄心虽说效扶馀,比似田横栖海岛。

焚罢蓝衫换战衣,鲸鱼到处碧波飞。

滇南犹有嗣君在,闽事无成涕几挥。

厦金两屿全师抗,舳舻千里谋北向。

三军齐唱望江南,未许香焚孝陵上。

九皋航海往来频,正朔犹存天祐春。

退步洪荒开世界,天心亦似爱孤臣。

相从文武多俊杰,馀生草裹苌弘血。

返日挥戈恨未能,幕府西台泪悽咽。

由来烈母有奇儿,庭下寒梅挺古姿。

可惜将星旋告霣,渡河宗泽恨终垂。

大厦已倾支不得,长耳草鸡谶群识。

窜身耻作陈宜中,力战何殊李定国。

古木荒凉噪暮鸦,寺称海会几年华。

杜鹃血染王孙草,精卫冤含帝子花。

记室麟鸿绝命词,舍人苜宿大哀赋。

零丁洋里叹零丁,吮毫欲续文山句。

人生忠孝本难全,移孝作忠可与权。

瞿张所处堪伯仲,文肃吁恳荩疏传。

同甫气豪有健笔,楹联字字胸臆出。

我今瞻拜荐馨香,采风簪笔纪其实。

辟地擎天伟绩彰,葵倾私慕民难忘。

怒涛犹作灵胥恨,多少诗人吊夕阳。

(0)

盂兰竹枝词·其八

多少游魂苦海边,可能拯拔出深渊。

迢迢欲赴春闺梦,内渡何人问便船。

(0)

春日南院

久雨喜初晴,风光曲院清。

燕飞斜带语,花落细无声。

性僻耽幽静,年衰倦送迎。

萍踪聊此寄,浪迹一身轻。

(0)

次韵和邱仙根山长寄怀·其四

数点红蕉挹露浓,窗横楝影互蟠胸。

花间酬酒邀明月,电话三更断壁钟。

(0)
诗词分类
亲情 音乐 宫怨 贬谪 相思 惜春 惜时 宴会 桃花 愤世嫉俗 怀才不遇 长江 松树 写风 写草 气节 沧桑 庐山
诗人
郑思肖 庾信 温庭筠 毛奇龄 汪广洋 孟浩然 陶益 赵佶 王昌龄 张栻 郑刚中 陈谟 戴良 张羽 王建 蔡襄 唐顺之 刘鹗
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1