杳杳渔舟破暝烟，疏疏芦苇旧江天。
那堪流落逢摇落，可得潸然是偶然。
万顷白波迷宿鹭，一林黄叶送残蝉。
兵车未息年华促，早晚闲吟向浐川。
《江际》全文
- 拼音版原文全文
江 际 唐 /郑 谷 杳 杳 渔 舟 破 暝 烟 ，疏 疏 芦 苇 旧 江 天 。那 堪 流 落 逢 摇 落 ，可 得 潸 然 是 偶 然 。万 顷 白 波 迷 宿 鹭 ，一 林 黄 叶 送 残 蝉 。兵 车 未 息 年 华 促 ，早 晚 闲 吟 向 浐 川 。
- 注释
- 杳杳：遥远的样子。
渔舟：捕鱼的小船。
破暝烟：穿透傍晚的烟雾。
流落：漂泊无依。
逢摇落：遇到落叶凋零。
潸然：流泪的样子，这里指悲伤。
万顷：形容面积广大。
白波：白色的水波。
宿鹭：过夜的鹭鸟。
兵车：战争中的战车。
年华促：时光紧迫。
早晚：早晚之间。
浐川：古代河流名，在今陕西西安附近。
- 翻译
- 远处的渔舟穿过傍晚的薄雾，稀疏的芦苇丛中是古老的江天。
流离失所时又正值秋叶飘零，怎能不心生感伤，这是否只是偶然。
广阔的水面模糊了归巢的白鹭，一片树林中黄叶伴着残蝉声消逝。
战乱不停，岁月匆匆，不知何时才能在浐川悠闲地吟诗。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅秋天的江景图。"杳杳渔舟破暝烟，疏疏芦苇旧江天"中，“杳杳”形容小船在水面上的摇曳模糊，而“渔舟”即渔民的小船；“暝烟”指的是傍晚时分的薄雾或水汽，渔舟破开了这层雾气；“疏疏”则形容芦苇稀疏而有序的样子，这些词语共同营造出一种淡远的江景氛围。
"那堪流落逢摇落，可得潸然是偶然"中的“那堪”是一种怀疑或反问的语气，诗人在询问什么时候能遇到这般美好的落叶之景；“流落”指的是树叶随风飘落，“逢摇落”则是遇见了这种自然界的美好，而“可得潸然是偶然”表达了一种对美景难以长久拥有、只能偶尔领略的感慨。
"万顷白波迷宿鹭，一林黄叶送残蝉"中，“万顷白波”形容江水浩瀚而波涛汹涌，"宿鹭"则是夜晚栖息在岸边的鹭鸟；“一林黄叶”指的是秋天树木变色的景象，而“送残蝉”则是在描绘蝉虫随着落叶纷飞的画面。
最后，“兵车未息年华促，早晚闲吟向浐川”表达了诗人对战争连绵不断、时光飞逝的感慨，以及他希望能够在战争喧嚣中找到片刻宁静，以便向往那远方的浐川（浐水流经古代楚国地界，后成为隐逸之士所向往的地方），吟咏诗词以寄托自己的情感。
这首诗通过对秋江景色的细腻描绘，表达了诗人对于自然美景的欣赏和对人生易逝、时光难驻的感慨，以及对内心宁静与远方理想之地的向往。
- 作者介绍
-
郑谷
郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还，号“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云台编》。朝代：唐 字：守愚 号：“芳林十哲” 籍贯：江西宜春市袁州区 生辰：约851～910
- 猜你喜欢
侍释奠会诗
儒惟性府，道实人灵。乃宣地义，载景天经。
合宫传蔼，衢室流馨。人区允睦，王路惟宁。
舄弈代终，氛氲革禅。我后天临，庶氓利见。
焕哉隆平，穆矣于变。德漏八埏，声锵九县。
春方贰极，含神测几。敬恭驰道，祗承兽闱。
列辟载粲，群司有晖。庵蔼槐路，逶迤衮衣。
教思无方，循训有则。告奠先师，式祀盛德。
其礼载闲，其仪不忒。幽显聿宣，人祗允塞。
冬物澄华，寒晖皓絜。云浮钟虡，风生舞缀。
尽性餐和，含灵饮悦。仰沐弘餐，俯惭磬劣。