荆山之白玉兮。
良工雕琢双环连，月蚀中央镜心穿。
故人赠妾初相结，恩在环中寻不绝。
人情厚薄苦须臾，昔似连环今似玦。
连环可碎不可离，如何物在人自移。
上客勿遽欢，听妾歌路难。
傍人见环环可怜，不知中有长恨端。
《杂曲歌辞.行路难》全文
- 注释
- 荆山：古代传说中产美玉的地方。
良工：技艺高超的工匠。
双环：古代的一种饰品，象征团圆和紧密相连。
月蚀：月亮被遮挡，此处喻指关系出现裂痕。
镜心穿：镜中影子仿佛被穿透，形象描绘环中的情感深厚。
妾：古代女子自称，此处指诗人自己。
昔似连环今似玦：昔日情感紧密如双环，现在却断裂如玦，玦是不完整的环形玉器。
上客：尊贵的客人。
路难：乐府古题，多咏叹人生艰难。
傍人：旁观者，他人。
长恨端：深深的遗憾或痛苦的源头。
- 翻译
- 荆山出产的白玉啊。
能工巧匠雕琢成双环相连，月亮亏缺时镜中的影子也仿佛被穿透。
旧友赠我这对环作为信物，恩情深藏其中绵延不断。
人的情感时浓时淡令人痛苦，从前如双环般紧密如今却像玦一样断裂。
双环虽可碎但无法分离，为何物还在而人心已转移。
尊贵的客人不要急于欢乐，听我唱一曲《路难》吧。
旁人看见这双环觉得可爱，却不知其中蕴含着深深的遗憾。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人韦应物的《杂曲歌辞·行路难》，是一首抒发离别之情的作品。诗中的"荆山之白玉兮"开篇即设定了一种高洁而冷艳的情境，白玉象征纯洁和坚硬，而"良工雕琢双环连"则是对这份情感细致入微的刻画，通过精美的工艺将两颗珠子联结在一起，寓意着深厚的情谊。
"月蚀中央镜心穿"一句中，以月亮穿透中心比喻情谊之深，宛如月光穿透夜空，清晰而不可触摸。"故人赠妾初相结，恩在环中寻不绝"表达了对过往情谊的回忆与珍视，这份恩情就像那无法断绝的珠链一样。
然而，随着时间流逝和境遇变迁，"人情厚薄苦须臾"一句表现出人心易变，一时的深情可能转瞬即逝。昔日如连环紧密相连的关系，如今却如同玦子一般松动。
"连环可碎不可离，如何物在人自移"这两句表达了对无法挽留之事的无奈与哀伤。尽管情谊难以割舍，但现实总是让人不得不面对分离。
最后，诗人劝勉远行者不要急于欢乐，因为听着别人的歌谣，只会感到路途的艰难和孤独。而旁观者看到断裂的珠环，也许只会觉得可怜，却不知道其中蕴含的是长久的情愁。
整首诗通过对珠链的描绘，表达了对过往美好记忆的珍惜以及对现实离别的无奈，情感深沉而复杂，是一篇难得的佳作。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢
艺圃
小园仅百步，花竹艺两行。
垂垂结夏实，萧萧吹昼凉。
盆池晓更静，照我须鬓长。
复有青青蒲，风至互低昂。
人生百岁中，弱草栖萤光。
亮无贞坚节，何以禦雪霜？
达人岂求名，进善贵自强。
用世苟不能，退居固其常。
旧种竹数十，生笋已满园。今年笋更繁，??穿邻垣。
山童斸烟雨，便欲供朝餐。
独不忍馋口，保此青琅玕。
物微志则远，当异今日观。
平生迟暮心，与尔同岁寒。
种苋甲已坼，苦菜行亦秀。
耰锄不惮勤，常恐地力瘦。
旦旦望其长，灌溉那敢后。
墙头有蓬蒿，不种而自茂。
此意定如何，为尔吟清昼。