我老不自量，筑室盈百间。
旧屋收半料，新材伐他山。
盎中粟将尽，橐中金亦殚。
凉风八月高，扶架起南边。
首成遗老斋，愿与客周旋。
古桧长百尺，翠竹森千竿。
隔城过清颍，有井皆甘泉。
平生隐居念，眷眷在山川。
谁言白发年，有作竟不然。
我本师瞿昙，所遇无不安。
诸子知我怀，勉更求榱椽。
堂成铺莞簟，无梦但安眠。
《初筑南斋》全文
- 拼音版原文全文
初 筑 南 斋 宋 /苏 辙 我 老 不 自 量 ，筑 室 盈 百 间 。旧 屋 收 半 料 ，新 材 伐 他 山 。盎 中 粟 将 尽 ，橐 中 金 亦 殚 。凉 风 八 月 高 ，扶 架 起 南 边 。首 成 遗 老 斋 ，愿 与 客 周 旋 。古 桧 长 百 尺 ，翠 竹 森 千 竿 。隔 城 过 清 颍 ，有 井 皆 甘 泉 。平 生 隐 居 念 ，眷 眷 在 山 川 。谁 言 白 发 年 ，有 作 竟 不 然 。我 本 师 瞿 昙 ，所 遇 无 不 安 。诸 子 知 我 怀 ，勉 更 求 榱 椽 。堂 成 铺 莞 簟 ，无 梦 但 安 眠 。
- 翻译
- 我老了不自量力，建造了一百间的房屋。
使用旧材料盖了一半，新木材则从远处山林砍来。
粮罐里的粮食快吃完了，袋中的金银也已耗尽。
八月秋风吹过，我决定在南边搭起框架。
首先建成的是供我这个老者居住的书斋，希望能与访客共度时光。
古柏高百尺，翠竹成千丛，环绕着我的居所。
穿过城池越过清颖河，那里的井水都是甘甜的。
一生向往隐居生活，对山水之情深沉眷恋。
谁说年迈之人不能有所作为，我做到了。
我原本效仿佛陀，所经历的都让我心安。
孩子们理解我的想法，鼓励我继续修建。
房屋建成后，铺上莞席，只有安心睡眠无梦扰。
- 注释
- 自量：估量自己能力。
盈：满。
半料：旧材料的一半。
伐：砍伐。
盎：小容器。
殚：用尽。
扶架：支撑框架。
遗老斋：为老者设立的书斋。
眷眷：深切的依恋。
不然：并非如此。
瞿昙：佛教创始人释迦牟尼的姓氏。
榱椽：建筑用的椽木。
莞簟：用蒲草编织的席子。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙的《初筑南斋》，诗人以自述的方式，表达了他对老年生活的独特见解和对隐居生活的向往。诗中，他坦诚自己虽然年事已高，但仍决定建造百间的南斋，体现了他的坚韧和决心。
诗人强调了资源的有限性，旧屋仅能回收部分材料，新材需从远处山林获取，生活物资也日渐匮乏。然而，他并未因此而沮丧，反而选择在八月凉风中开始建设，表现出积极面对的态度。南斋建成后，他将其命名为“遗老斋”，希望能在此与友人交往，享受宁静的生活。
诗中描绘了斋内的景致，古桧参天，翠竹成林，附近有甘甜的泉水，展现了诗人理想中的隐居环境。他深爱着山水，即使到了白发之年，依然坚守隐居的愿望。朋友们理解他的心境，鼓励他继续努力，最终完成了南斋的建设。
最后两句，诗人提到自己本意效仿佛陀瞿昙的淡泊，无论遇到何种境况都能安然处之。他在新建成的堂上铺上莞簟，期待的是无梦的安眠，反映出他对简朴生活的满足和内心的平静。
总的来说，这首诗通过诗人亲身经历的叙述，展现了其对隐逸生活的热爱和追求，以及面对困难时的坚韧与淡然。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢
用韵为十九弟寿
驷马开华屋，祥罴降绮栊。
婴襦斑似锦，子佩绿于葱。
好日逢重四，芳醪判一中。
丰神春日柳，意气雨天虹。
未论龟巢藕，休言珀化枫。
诸孙今远大，吾祖旧冲融。
努力名场近，收功鼎甲崇。
但令贤弟贵，不怕老兄穷。