曾唱阳关送客时。临岐借酒话分离。
如今酒被多情苦，却唱阳关去别伊。
欢会远，渺难期。黄垆门掩昼阴迟。
青楼更有痴儿女，谩忆胡姬捧劝词。
《鹧鸪天.禁酒》全文
- 注释
- 曾：曾经。
唱：吟唱。
阳关：古代边关名，常用来指代离别。
送客：送别客人。
临岐：分别的路口。
借酒：借助酒。
酒：酒。
分离：离别。
多情：深情的，这里指对离别的感伤。
苦：痛苦。
别伊：告别她。
欢会：欢乐相聚。
远：遥远。
渺：渺茫。
难期：难以期待。
黄垆：古代酒店的代称。
门掩：门关闭。
昼阴迟：白天的阳光也显得缓慢。
青楼：妓院或豪华的娱乐场所。
痴儿女：痴情男女。
谩忆：徒然回忆。
胡姬：西域女子，这里泛指异国女子。
捧劝词：捧酒劝饮。
- 翻译
- 曾经在阳关为客人送别时，临别之际借酒言说离愁别绪。
如今，酒却成了我多情的痛苦源头，只能再唱起阳关曲去告别她。
欢乐的时光已远去，难以期待重逢，白天的黄垆店门迟迟未开。
青楼中还有痴情男女，徒然回忆着胡姬捧酒劝饮的情景。
- 鉴赏
这首宋代词作《鹧鸪天·禁酒》是周孚先所写，表达了诗人对往昔饮酒送别的怀念以及对现今禁酒后无法再续旧情的感慨。首句“曾唱阳关送客时”回忆起昔日与友人离别时的场景，阳关曲调充满离愁。接着，“临岐借酒话分离”描绘了借酒消愁、话别的深情厚谊。
然而，现在“如今酒被多情苦”，诗人因禁酒而倍感痛苦，只能“却唱阳关去别伊”，再次唱起那熟悉的曲调，告别酒的陪伴，去面对没有酒助兴的分别。接下来，“欢会远，渺难期”表达了相聚遥不可及的失落，时间仿佛停滞在“黄垆门掩昼阴迟”的寂静中。
最后两句“青楼更有痴儿女，谩忆胡姬捧劝词”则转向想象，青楼中的男女或许也在因禁酒而怀旧，痴痴地回忆着往日胡姬劝酒的情景，增添了词作的伤感氛围。整首词通过禁酒这一物象，勾起了诗人对过去美好时光的深深怀念和现实中的无奈之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
游上雪窦
下雪窦游上雪窦，过云峰后望云峰。
如趋仙府经三岛，似入天门彻九重。
无日不飞丹洞鹤，有时忽起隐潭龙。
只应奉诏西归去，此境何由得再逢。