酬通事舍人寓直见示篇中兼起居陆舍人景献全文|注释|赏析|拼音版

《酬通事舍人寓直见示篇中兼起居陆舍人景献》全文

唐 / 张九龄形式: 排律

轩掖殊清秘，才华固在斯。

兴因膏泽洒，情与惠风吹。

所美应人誉，何私亦我仪。

同声感乔木，比翼谢长离。

价以陆生减，贤惭鲍叔知。

薄游尝独愧，芳讯乃兼施。

此夜金闺籍，伊人琼树枝。

飞鸣复何远，相顾幸媞媞。

写人

(0)

拼音版原文全文

酬chóu通tōng事shì舍shè人rén寓yù直zhí见jiàn示shì篇piān中zhōng兼jiān起qǐ居jū陆lù舍shè人rén景jǐng献xiàn

唐táng / 张zhāng九jiǔ龄líng

轩xuān掖yè殊shū清qīng秘mì，才cái华huá固gù在zài斯sī。
兴xīng因yīn膏gāo泽zé洒sǎ，情qíng与yǔ惠huì风fēng吹chuī。

所suǒ美měi应yìng人rén誉yù，何hé私sī亦yì我wǒ仪yí。
同tóng声shēng感gǎn乔qiáo木mù，比bǐ翼yì谢xiè长cháng离lí。

价jià以yǐ陆lù生shēng减jiǎn，贤xián惭cán鲍bào叔shū知zhī。
薄báo游yóu尝cháng独dú愧kuì，芳fāng讯xùn乃nǎi兼jiān施shī。

此cǐ夜yè金jīn闺guī籍jí，伊yī人rén琼qióng树shù枝zhī。
飞fēi鸣míng复fù何hé远yuǎn，相xiāng顾gù幸xìng媞tí媞tí。

注释: 轩掖：宫门内侧。
殊：特别，非常。
清秘：清幽神秘。
才华：卓越的才智。
固：确实。
在斯：在此处。
兴：诗兴，创作灵感。
膏泽：比喻恩泽，恩惠。
洒：洒落，如雨般滋润。
情：情感。
惠风：和煦的春风，比喻仁厚的教化或恩惠。
吹：吹拂。
所美：所赞美的事物或人。
应人誉：应和人们的赞誉，得到人们的称赞。
何私：何事私心。
亦我仪：也符合我的礼法标准，即符合我的行为准则。
同声：同声共鸣，比喻意见一致。
感乔木：如同鸟儿在高大的树木上共鸣，比喻志趣相投的人聚集一处。
比翼：比翼齐飞，比喻夫妻、朋友亲密无间。
谢长离：告别长久的分离，结束分别的状态。
价：身价，自谦的说法，指自己在对方心中的地位。
以陆生减：因你而降低，借用陆贾自比，表示自己在对方面前显得逊色。
贤惭鲍叔知：惭愧鲍叔牙般深知我之贤良，以鲍叔牙自比，表示对方对自己有深刻且准确的认识，令自己感到惭愧。
薄游：短暂的游历，自谦说法，指自己的经历浅薄。
尝独愧：曾经独自惭愧，对自己的某些方面感到不足。
芳讯：美好的消息，指对方传来的令人欣喜的信息。
乃兼施：竟然也惠及于我，表达意外和感激之情。
此夜：今夜。
金闺籍：金闺名录，指名册中记载的尊贵女子，此处代指对方。
伊人：那个人，指对方。
琼树枝：琼枝，比喻人品高洁或事物美好，此处形容对方如琼枝般出众。
飞鸣：飞翔鸣叫，比喻人的活动、追求或成就。
复何远：又有多远，无论飞得多高多远。
相顾：互相看，彼此关注。
幸媞媞：幸而媞媞，媞媞，和乐的样子，希望我们彼此关照，保持和谐快乐的关系。

翻译: 宫门内环境清幽而神秘，卓越的才智确实集中在这里。
诗兴因恩泽如雨般洒落而生，情感犹如和煦惠风轻轻吹拂。
所赞美的应和人们的赞誉，无论何事也符合我的礼法标准。
如同鸟儿同声共鸣于高大的树木，比翼齐飞告别长久的分离。
自谦身价因你而降低，惭愧鲍叔牙般深知我之贤良。
短暂的游历曾使我独自惭愧，却有幸收到你的美好消息。
今夜你在金闺名录之上，宛如琼枝般出众。
无论飞得多高多远，愿我们彼此关照，和乐融融。

鉴赏

这首诗是唐代诗人张九龄的作品，展现了诗人酬答友人、交流思想与情感的场景。开篇“轩掖殊清秘，才华固在斯”描绘了一种幽深静谧的环境，同时强调了才华和智慧的重要性。紧接着，“兴因膏泽洒，情与惠风吹”则表达了诗人对友人的赞美之情，以及这种情感是如何随着恩惠和温暖的风而扩散。

“所美应人誉，何私亦我仪”一句强调了诗人认为美好的事物应当被人们称颂，而自己的内心世界也应该与这份美好相契合。以下几句“同声感乔木，比翼谢长离。价以陆生减，贤惭鲍叔知”通过自然景象和历史典故，表达了对友情的珍视以及自谦的态度。

诗中还透露出诗人对于过往游历的独自愧疚，以及对朋友间美好消息传递的期待。最后，“此夜金闺籍，伊人琼树枝。飞鸣复何远，相顾幸媞媞”则是诗人在一个静谧的夜晚，回忆着远方朋友的音容笑貌，表达了对彼此间深情厚谊的珍惜和愉悦之情。

总体来说，这首诗通过诗人的情感流露和对友情的赞美，展现了一种超越时空的深厚情谊。

作者介绍: 张九龄
朝代：唐字：子寿籍贯：韶州曲江（今广东韶关市）生辰：678-740

张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。