胜游虽隔年，魂梦亦依然。
瀑水喧秋思，孤灯动夜船。
断虹全岭雨，斜月半溪烟。
旧日吟诗侣，何人更不眠。
《思宜春寄友人》全文
- 拼音版原文全文
思 宜 春 寄 友 人 唐 /张 乔 胜 游 虽 隔 年 ，魂 梦 亦 依 然 。瀑 水 喧 秋 思 ，孤 灯 动 夜 船 。断 虹 全 岭 雨 ，斜 月 半 溪 烟 。旧 日 吟 诗 侣 ，何 人 更 不 眠 。
- 翻译
- 虽然游览佳景已时隔一年，但心中对它的怀念与梦境始终如故。
瀑布声声唤起秋日思绪，孤灯独照中夜航之船摇曳生姿。
断虹横跨山岭，象征着雨水将止，斜挂的月儿映照着半溪朦胧烟雾。
昔日同我吟咏诗歌的伙伴们，如今又有谁仍然无眠，共此良宵？
- 注释
- 胜游：指游览美好的风景。
隔年：已过去一年。
魂梦：梦境，也指内心深处的思念。
亦：也。
依然：依旧保持原样，未改变。
瀑水：瀑布的流水。
喧：形容声音大而嘈杂。
秋思：秋天的思绪，常指感怀、思念之情。
孤灯：孤独的灯火，这里指船上照明的灯。
动：摇动，此处描绘船只在夜间行驶的情景。
夜船：夜晚航行的船只。
断虹：彩虹的一部分，通常出现在雨后天晴时。
全岭雨：整个山岭范围的降雨即将结束。
斜月：倾斜挂着的月亮，通常指黄昏或黎明时的月亮。
半溪：半条小溪。
烟：指溪面上升起的雾气，给人以朦胧、梦幻之感。
旧日：昔日，以前。
吟诗侣：一起吟诗的朋友或伴侣。
何人：什么人，有谁。
更：更加，进一步。
不眠：未能入睡，熬夜。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人张乔的《思宜春寄友人》，从内容上看，诗人通过对自然景物的描绘，表达了自己对往昔美好时光的怀念和对远方朋友的深切思念。
“胜游虽隔年，魂梦亦依然”两句，表明尽管美好的游历已经过去了一年，但在诗人的心中，那些经历仍旧如同魂魄一般留存，夜以继日。这里，“胜游”指的是令人难忘的旅行，“魂梦亦依然”则表现了对往事的深刻怀念。
“瀑水喧秋思，孤灯动夜船”两句，用瀑布和孤独的灯光来营造一种萧瑟而又有些许神秘的氛围。秋天的瀑布声如同诗人内心的低吟，而那摇曳的灯火则像是夜行船上唯一的指引。
“断虹全岭雨，斜月半溪烟”两句，以鲜明的意象描绘了山野秋夜的景色。断虹可能是指彩虹的一部分出现在山峦之中，全岭雨则是在连绵不断的山岭间绵密而下的雨水；斜月即倾斜的月亮，半溪烟则是流淌在溪谷中的薄雾。这些景物都渲染出一种淡远和神秘。
“旧日吟诗侣，何人更不眠”两句，诗人回忆起过去与朋友一起吟诵诗歌的时光，现在却只能独自徘徊，思念中的那个人也许同样难以入睡。这里，“吟诗侣”指的是和诗人一起吟咏诗词的伙伴，“何人更不眠”则表达了诗人对旧友的深切思念。
整首诗通过对自然景物的细腻描绘，传递出一种淡淡的忧伤和强烈的怀旧情怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢