苦哉生长当驿边，官家使我牵驿船。
辛苦日多乐日少，水宿沙行如海鸟。
逆风上水万斛重，前驿迢迢后淼淼。
半夜缘堤雪和雨，受他驱遣还复去。
衣寒衣湿披短蓑，臆穿足裂忍痛何。
到明辛苦无处说，齐声腾踏牵船出。
一间茆屋何所值，父母之乡去不得。
我愿此水作平田，长使水夫不怨天。
《水夫谣》全文
- 注释
- 苦哉：痛苦啊。
生长当驿边：出生并成长在驿站旁边。
官家：指官府。
牵驿船：牵引驿站的船只。
辛苦日多：劳累的日子多。
乐日少：快乐的时候少。
水宿沙行：在水上住宿，在沙洲行走。
如海鸟：像海上的鸟儿一样。
逆风上水：顶着逆风往上游行船。
万斛重：形容非常沉重，斛为古代量器。
前驿迢迢：前方的驿站很远。
后淼淼：后面的水面广阔无边。
半夜缘堤：半夜沿着河堤。
雪和雨：下着雪又下雨。
受他驱遣：接受别人的驱使。
还复去：反复来回。
衣寒衣湿：衣服既冷又湿。
披短蓑：披上短小的蓑衣以御寒湿。
臆穿足裂：胸口因摩擦而破损，脚底因磨损而裂开。
忍痛何：忍受这样的痛苦该怎么办。
到明：直到天亮。
辛苦无处说：辛苦却没地方诉说。
齐声腾踏：大家一起吆喝用力。
牵船出：把船拉出去工作。
一间茆屋：一间茅草屋。
何所值：值不了什么。
父母之乡：出生和成长的地方，指故乡。
去不得：不能离开。
我愿此水作平田：我希望这河水能变成平坦的田地。
长使水夫不怨天：让拉船的人永远不再抱怨天命。
- 翻译
- 真不幸我生在驿站旁，官府逼迫我去拉驿站船。
劳累的日子多欢笑的时候少，睡在船上行于沙洲像海鸟。
顶着逆风上水如同背负万石重，前面的驿站遥远后面是茫茫水面。
半夜沿着河堤风雨交加，受人驱使还得来回奔波。
衣服湿透又冷披上短蓑衣，胸口磨破脚底裂开痛苦难忍。
到了天亮辛苦无处诉说，只能一起吆喝着牵船出发。
一间茅草屋能值什么钱，但这是父母的故乡无法离开。
我希望这河水变成平坦的田地，永远让船夫不再怨恨老天。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位驿夫在边疆地区辛勤工作的情景，通过对自然环境和个人劳作的生动描述，传达了诗人对于生活艰辛与不易的深刻感悟。开篇即以“苦哉生长当驿边”点出主旨，表明主人公在边疆地区的生活充满了苦难。
接着，“官家使我牵驿船”说明了诗人是在官方的驱使下从事这项工作，这种被迫的劳役加深了其生活的艰辛。"辛苦日多乐日少，水宿沙行如海鸟"则通过对比和拟人手法，形象地表达了诗人的辛勤与孤独。
"逆风上水万斛重，前驿迢迢后淼淼"写出了驿夫在逆境中的艰难劳作，以及工作的连绵不断。"半夜缘堤雪和雨，受他驱遣还复去"则描绘了诗人在恶劣天气中仍需继续工作的情形，显示出其生活的无奈与悲凉。
"衣寒衣湿披短蓑，臆穿足裂忍痛何"通过对身体状况的描述，进一步加重了辛苦的氛围。"到明辛苦无处说，齐声腾踏牵船出"则表达了诗人对于辛劳生活的无言哀愁，以及这种生活在光天化日中依然无法改变的宿命感。
最后，“一间茆屋何所值，父母之乡去不得”通过对居所的描写和对家乡的思念，表达了诗人对于归属与温暖的渴望，以及这种愿望在现实中的不易实现。"我愿此水作平田，长使水夫不怨天"则是诗人的一种美好愿景，希望通过改变自然环境来减轻水夫们的辛劳，从而不再怨恨天命。
总体来说，这首诗以其深刻的情感和生动的描写，展现了边疆地区驿夫的艰苦生活，以及他们对于温暖家乡的渴望与对美好生活的向往。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
咏草笠
早云燎太空，头戴笠子好。
惟笠质不同，农家费探讨。
葛藤编林泉，箨箬裁篁筱。
宜雨不宜晴，当夏用者少。
忆昔有黄冠，黄色服以草。
截去阶外蒲，诛就檐前茆。
每年三伏初，西畴有事早。
秧插荫随槐，畬锄香围稻。
倏忽透炎威，依旧苦乾燥。
曷若此笠成，迎凉经意造。
圆样月玲珑，遍覆云环绕。
薰风吹野田，珠露披清晓。
秀色映须眉，佳气明瞳瞭。
不愁红日红，耘耔忘杲杲。
隐见傍钓矶，高低逗池沼。
茅茨屋不除，莓苔榻无埽。
铺席芦苇参，裁扇蒲葵小。
天地一蓑翁，此物此时宝。
翩韆携屐来，伊谁是坡老。
偕海宁倪又田登秀亭
严陵山水蓄不平，气撼大江奔鲲鲸。
此峰又如赴渴马，勒鞍突入梅花城。
城头历乱姑缭曲，三百六十朵数清。
何年妙手著山顶，拓地庀材筑此亭。
山已钟灵名毓秀，合似秀名为亭名。
南北峰头齐插脚，东西湖面净洗晴。
我来秋高气愈爽，倪迂倪迂得共登。
云路原非别有天，我欲与子御风行。
山下有泉分清浊，探原此地最上乘。
此心本原證无异，濯缨濯足徒取憎。
目极江涛东流去，日落林峦猿鹤惊。
山前遥指荒祠在，还当一访严子陵。