松菊堂深，芰荷池小，长夏清暑。
燕引雏还，鸠呼妇往，人静郊原趣。
麦天已过，薄衣轻扇，试起绕园徐步。
听衡宇、欣欣童稚，共说夜来初雨。
苍菅径里，紫葳枝上，数点幽花垂露。
东里催锄，西邻助饷，相戒清晨去。
斜川归兴，翛然满目，回首帝乡何处。
只愁恐、轻鞭犯夜，灞陵旧路。
《永遇乐.东皋寓居》全文
- 注释
- 松菊堂：松菊装饰的厅堂。
清暑：消暑。
燕引雏还：燕子带领幼鸟归巢。
鸠呼妇往：斑鸠呼唤雌鸟。
麦天已过：麦子收割完毕。
薄衣轻扇：轻便衣物和扇子。
衡宇：屋檐。
欣欣童稚：欢欣的孩子们。
苍菅径：青草小径。
紫葳：槿花。
东里催锄：东边邻居催促锄地。
斜川归兴：斜川归隐的念头。
帝乡：京都。
轻鞭犯夜：马鞭声惊扰夜晚。
灞陵旧路：通往灞陵的老路。
- 翻译
- 松菊堂深藏绿阴，小小的菱荷池塘，夏日清凉宁静。
燕子带着雏鸟归巢，斑鸠呼唤配偶，郊外田园一片寂静，充满趣味。
麦收季节已过，穿着轻薄衣衫，手持轻扇，我慢慢绕着花园散步。
听到屋檐下孩子们欢快地说昨晚刚下的雨，心中欣喜。
青草小径旁，紫色槿花上，几点幽雅花朵挂着露珠。
东边邻居催促着早起锄地，西邻送来帮助，大家相约清晨劳作。
望着斜川，归乡之情油然而生，回头望去，京城的方向在哪里呢。
只担心马鞭声惊扰夜晚，沿着熟悉的灞陵旧路前行。
- 鉴赏
这首词描绘了晁补之所寓居的田园生活，以松菊堂和芰荷池为背景，展现了夏日的宁静与清凉。燕子带领雏鸟归巢，斑鸠呼唤伴侣，乡村野外一片寂静，充满了自然的乐趣。麦收已过，天气渐凉，诗人穿着轻便，手持扇子，在园中缓缓漫步，听到孩子们欣喜地谈论夜晚的雨声。
小径上青草滴露，紫葳枝头点缀着几点幽雅的花朵。邻居们互相提醒，清晨就要开始田间劳作，东里催促锄地，西邻帮忙运送作物。诗人望着远处的斜川，心中涌起归隐之情，感叹帝都的遥远。他担心在忙碌的农事中误了时间，不禁回想起通往灞陵的老路，流露出对夜晚禁行的忧虑。整体上，这首词通过细腻的描绘，传达出作者对田园生活的热爱和对都市尘世的疏离感。
- 作者介绍
-
晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。朝代：宋 字：无咎 号：归来子 籍贯：济州巨野（今属山东巨野县） 生辰：公元1053年—公元1110年
- 猜你喜欢