东蛮有谢氏，冠带理海中。
自言我异世，虽圣莫能通。
王卒如飞翰，鹏骞骇群龙。
轰然自天坠，乃信神武功。
系虏君臣人，累累来自东。
无思不服从，唐业如山崇。
百辟拜稽首，咸愿图形容。
如周王会书，永永传无穷。
睢盱万状乖，咿嗢九译重。
广轮抚四海，浩浩如皇风。
歌诗铙鼓间，以壮我元戎。
《乐府杂曲.鼓吹铙歌曲十二篇·其十二东蛮》全文
- 注释
- 谢氏：指东蛮首领谢元深。
冠带：借指士族、官吏。
海中：海，指黔西滇东之洱海。
海中，指黔西到滇东之洱海一带。
飞翰：高飞之鸟。
骞：高飞貌。
累累：接连成串，言其多也。
百辟：辟，唐王的人。
百辟，引申为众蛮夷头目。
睢盱：朴素貌，亦有仰视之意。
乖：行为欠正常。
咿嗢：言语不明。
广轮：东西为广，南北为轮，指土地面积。
引申为大唐。
- 翻译
- 酋长元深谢氏裔，世袭为官东蛮中。
自称异世方外客，圣恩至道无以通。
一日王师如鹏至，穿云破雾可惊龙。
轰然霹雳从天降，元深始识神武功。
君臣系颈为俘虏，纷纷北面而朝贡。
臣民君王思归顺，李唐伟业如山崇。
蛮夷头目拜天子，愿绘陛下英武容。
犹若西周《王会书》，世世代代传无穷。
蛮夷面圣百态现，言语九译方可通。
唐王恩宠及四海，臣民共沐大唐风。
铙鼓声中歌诗颂，壮我军威气如虹。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种超凡脱俗的境界，谢氏家族在海中的岛屿上建有宫殿，自称来自异世，连圣人也无法与之相通。王者驾临如同飞翔的翰羽，鹏鶱和群龙同聚，显示出一种非凡的威仪。这一切都源于天然的坠落，彰显了神武的力量。诗中还提到系虏君臣人，累累自东而来，体现了一种对权威的服从和承认。唐朝的业绩如同高山一般崇高，无不顺从的思想。百官拜倒稽首，只愿图形容貌，如同周文王时期会聚诸侯，永远传颂无穷尽。
接着，诗人描述了万邦百国的异状和九译（即南蛮九个部落）的深重关系。广大的车轮抚慰着四海，体现出一种浩瀚而广阔的皇权风范。歌唱与铙鼓的声音交织在一起，以壮大我方的元戎（军队）。整首诗通过对东蛮谢氏的描绘，展现了一个既神秘又威严的景象，同时也映射出唐朝中央集权和对边疆地区的统治。
- 作者介绍
-
柳宗元
柳宗元（公元773年—公元819年11月28日），字子厚，汉族，河东（现山西运城永济一带）人，唐宋八大家之一，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称“柳河东”、“河东先生”，因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。柳宗元与韩愈并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。朝代：唐 字：子厚 籍贯：唐代河东（今山西运城） 生辰：773年－819年
- 猜你喜欢
夜泊睦州桐江
一水连银汉，千山拥古城。
客乘清夜息，舟倚碧溪横。
皓月危峰影，清风细浪声。
呕哑殊俗语，惨淡异乡情。
途旅淹时月，羁穷独弟兄。
刚肠双古剑，荡迹一流萍。
道路人皆厌，风波我亦惊。
胡为甘险阻，所得喜豪英。
俗眼无相笑，吾非逐利名。