母别子，子别母，白日无光哭声苦。
关西骠骑大将军，去年破虏新策勋。
敕赐金钱二百万，洛阳迎得如花人。
新人迎来旧人弃，掌上莲花眼中刺。
迎新弃旧未足悲，悲在君家留两儿。
一始扶行一初坐，坐啼行哭牵人衣。
以汝夫妇新燕婉，使我母子生别离。
不如林中乌与鹊，母不失雏雄伴雌。
应似园中桃李树，花落随风子在枝。
新人新人听我语，洛阳无限红楼女。
但愿将军重立功，更有新人胜于汝。
《新乐府.母别子.刺新间旧也》全文
- 注释
- 母别子：母亲离开儿子。
子别母：儿子告别母亲。
骠骑大将军：古代将军的封号，这里指高级将领。
破虏：打败敌人的意思。
策勋：记功，表彰。
敕赐：皇帝的命令或赏赐。
如花人：形容貌美的人。
掌上莲花：比喻极受宠爱的人。
眼中刺：比喻令人不悦的人或事。
燕婉：形容夫妻恩爱。
红楼女：住在豪华楼宇中的美丽女子，代指富贵人家的女子。
- 翻译
- 母亲离开儿子，儿子告别母亲，白天也因悲伤而失去光彩，哭声凄苦。
关西地区的勇猛将军去年战胜了敌人，新近获得了显赫的功勋。
皇帝赏赐他二百万金钱，他在洛阳娶到了如花似玉的新娘。
新欢到来，旧爱被抛弃，如同掌上莲花变成了眼中刺。
喜新厌旧并不值得太过悲伤，可悲的是你留下了两个年幼的儿子。
一个刚开始学走路，一个刚刚能坐起，他们哭泣着扯着人的衣裳。
因为你们新婚的甜蜜，使我和我的孩子经历了生离死别的痛苦。
这情景不如林中的乌鸦和喜鹊，母鸟不离雏鸟，雄鸟陪伴雌鸟。
就像园中的桃李树，花瓣随风飘落，果实仍留在枝头。
新人啊新人，听我说，洛阳有无数美丽的红楼女子。
只希望将军再次建立功勋，那时会有比你更出色的新娘出现。
- 鉴赏
此诗描绘了一场军人家庭的悲凉离别，通过对话形式展现了母子之间的不舍与哀伤。开篇便以“母别子，子别母，白日无光哭声苦”刻画出分离时刻的痛楚和哀怨。接着叙述了父亲一方的军功与荣誉，但这些都无法弥补家庭成员之间的离别之痛。
诗中“新人迎来旧人弃，掌上莲花眼中刺”一句，通过对比新婚妻子和离别中的母亲，表达了旧关系被无情抛弃的悲凉。随后的“迎新弃旧未足悲，悲在君家留两儿”则进一步强调了这种悲哀。
接下来的几行“一始扶行一初坐，坐啼行哭牵人衣。以汝夫妇新燕婉，使我母子生别离。”细腻地描写了孩子们对母亲的依恋，以及这场离别给家庭带来的裂痕。
在最后几句中，诗人通过自然景象“不如林中乌与鹊，母不失雏雄伴雌。应似园中桃李树，花落随风子在枝。”表达了对天然之物的羡慕，它们可以保持自然的联系和生长，而人类的关系却如此脆弱。
诗的结尾“新人新人听我语，洛阳无限红楼女。但愿将军重立功，更有新人胜于汝。”则是一种反思与期盼，希望通过新的功业来弥补家庭的裂痕，并超越现有的不幸。
整首诗情感真挚，语言质朴，通过对比和反复强调了离别的痛苦，以及对于幸福家庭关系的渴望。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢