当年万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处？尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲。
《诉衷情令·其一》全文
- 注释
- 万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。
戍：守边。
梁州：治所在南郑。
陆游著作中，称其参加四川宣抚使幕府所在地，常杂用以上地名。
关河：关塞、河流。
一说指潼关黄河之所在。
此处泛指汉中前线险要的地方。
梦断：梦醒。
尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。
这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。
胡：古泛称西北各族为胡，亦指来自彼方之物。
南宋词中多指金人。
此处指金入侵者。
鬓：鬓发。
秋：秋霜，比喻年老鬓白。
天山：在中国西北部，是汉唐时的边疆。
这里代指南宋与金国相持的西北前线。
沧洲：靠近水的地方，古时常用来泛指隐士居住之地。
这里是指作者位于镜湖之滨的家乡。
- 翻译
- 回想当年为了建功立业驰骋万里，单枪匹马奔赴边境戍守梁州。如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦一醒不知身在何处？唯有曾穿过的貂裘，已积满灰尘变得又暗又旧。
胡人还未消灭，自己的双鬓却早已白如秋霜，只能任忧国的眼泪白白地流淌。谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在沧洲！
- 鉴赏
这首词是宋代爱国诗人陆游的《诉衷情令·其一》，表达了他对壮志未酬、岁月蹉跎的感慨。开篇“当年万里觅封侯”回忆了往昔金戈铁马，一心追求建功立业的豪情，而“匹马戍梁州”则描绘了独自戍守边疆的艰辛。接着，“关河梦断何处”流露出对故乡和理想的怀念，以及现实与梦境的落差。
“尘暗旧貂裘”以貂皮战袍的破旧暗淡，象征着诗人年华已逝，功业无成。接下来的“胡未灭，鬓先秋”直抒胸臆，表达了对异族入侵者的愤慨和对自己早生华发的无奈。最后两句“泪空流”和“心在天山，身老沧洲”，将内心的不甘与现实的落寞形成鲜明对比，表达了诗人壮志未酬、只能在江湖边陲老去的悲凉。
整体来看，这首词情感深沉，语言质朴，展现了陆游忧国忧民、矢志不渝的高尚情怀。
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。朝代：宋 字：务观 号：放翁 籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210
- 猜你喜欢
至后二日登狼峰
江流不尽天连地，山意无穷春复秋。
多少诗人无分到，我来三月得重游。
壶中天/念奴娇
长流万里。与沈沈沧海，平分一水。
孤白争流蟾不没，影落潜蛟惊起。
莹玉悬秋，绿房迎晓，楼观光疑洗。
紫箫声袅，四檐吹下清气。
遥睇浪击空明，古愁休问，消长盈虚理。
风入芦花歌忽断，知有渔舟闲舣。
露已沾衣，鸥犹栖草，一片潇湘意。
人方酣梦，长翁元自如此。