去年已生子，今年复生孙。
主人既昏乱，国破家亦焚。
宫馆变禾黍，万人无一存。
朝伏蓬蒿下，暮宿荆莽间。
岂不念俦侣，岂不怀玉山。
俦侣高飞毙缯缴，玉山迢递多鹰鹯。
又不见咸阳三月火不灭，吴宫万户飞灰烟。
春鸿社燕尚烧死，况复黄口乏修翰。
喜无挟弹儿，空城姑所安。
《空城雀二首·其一》全文
- 注释
- 昏乱：形容主人昏聩无能, 政治混乱。
宫馆：宫殿。
禾黍：田野中的谷物, 指荒废的土地。
俦侣：同伴, 指亲朋好友。
玉山：比喻美好的记忆或理想。
鹰鹯：猛禽, 比喻恶势力。
咸阳：古都名, 这里代指遭受战火的地方。
吴宫：古代吴国的宫殿, 代指奢华的住所。
黄口：幼儿, 指尚未长大的小鸟。
修翰：修长的羽毛, 指鸟儿。
挟弹儿：手持弹弓的孩子, 指猎童。
姑所安：姑且可以找到的避难之处。
- 翻译
- 去年已经添了孩子，今年又迎来了孙子。
主人昏庸无能，国家动荡，家庭也遭受毁灭。
昔日宫殿化为田野，万人之中无一幸存。
早晨藏身于草丛，夜晚栖息在荆棘丛中。
怎能不想念同伴，怎能不怀念美好的时光。
同伴们因猎人设下的陷阱而丧命，美好的回忆也被岁月无情追捕。
再看那咸阳三月的大火不熄，吴宫的万千房屋化为灰烬。
连春天的鸿雁和燕子都因火灾丧命，更何况那些尚未长大的小鸟。
庆幸没有了射鸟的孩子，这空城暂且为我们提供了安宁。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人曹勋的《空城雀二首(其一)》。诗中描述了战乱后的惨状，去年已有孩子出生，今年又添孙子，然而国家动荡，家庭破碎，宫殿化为田野，生灵涂炭，人们流离失所，只能在蓬蒿和荆棘中度日。诗人表达了对昔日同伴的怀念，他们有的因猎人追杀而亡，有的像吴宫一样毁于战火。连春鸿社燕这样的小生命也在火灾中丧生，更何况是尚未长大的幼儿，没有能力自我保护。最后，诗人庆幸自己没有幼子遭受挟弹之苦，能在空城中勉强求得生存。整首诗以空城雀的视角，揭示了战争带来的深重灾难和生命的脆弱。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
沁园春·其一己卯冬日寒斋感兴
时值严寒，木叶无多，争陨飘风。
百颗榴实，霜边坠紫，一棚枸杞，云里垂红。
妆点凄晨，流连卒岁，多少穷愁闭户中。
寒齑饭，但前村觅火，荒圃挑崧。平生淡泊为功。
愧无策谋生还未工。
且西园洒墨，研经读史，东郊习射，挟矢弯弓。
麟阁标名，燕颔封爵，只索殊恩属乃公。
偏多事，为伤时感遇，咄咄山翁。
满江红·其十即席赠顾庵学士
二十年来，叹世事、尘霾波涨。
喜老友、跳归燕市，须眉无恙。
皂帽幸辞辽海外，青衫还泣浔江上。
问榜门、谁是脱骖人，千金饷。且上下，随流漾。
予解和，公能唱。须浇开磈垒，洞庭春酿。
屈指明年将半百，看云取次从藜杖。
又何老、呵壁续离骚，笺天状。