簟铺湘竹帐垂纱。醉眠些。梦天涯。
一枕惊回，水底沸鸣蛙。
借问喧天成鼓吹，良自苦，为官哪。
心空喧静不争多。病维摩。意云何。
扫地烧香，且看散天花。
斜日绿阴枝上噪，还又问，是蝉么。
《江神子/江城子·其一闻蝉蛙戏作》全文
- 翻译
- 竹席铺开湘竹帐轻纱，沉醉中入睡，梦游到远方。
忽然从梦中惊醒，水下传来蛙声如沸。
问这震耳欲聋的热闹，原来是鼓乐喧天，做官真是辛苦。
内心宁静，不执着于外界的喧嚣，仿佛山僧维摩的境界。
打扫地面，点燃香火，欣赏花儿飘落的景象。
夕阳下绿荫中的鸟儿叫唤，再次询问，这是蝉鸣吗？
- 注释
- 簟：竹席。
湘竹：湖南特产的一种竹子。
帐：蚊帐。
些：语气词，表示轻微的肯定或感叹。
天涯：极远的地方。
沸鸣蛙：像沸腾的水声一样的蛙叫。
喧天成鼓吹：声音大得像鼓乐一样喧闹。
良自苦：实在是辛苦。
心空：心境空明。
维摩：佛教人物，以心静闻名。
意云何：心中想的是什么。
散天花：形容花瓣飘落的样子。
噪：嘈杂的叫声。
蝉：夏天常见的昆虫。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅夏日午睡被蝉蛙声惊醒的画面。开篇"簟铺湘竹帐垂纱"，以湘竹制成的凉席和轻纱帐帘，营造出清雅的夏日休息环境。接着"醉眠些。梦天涯"，写出词人酒后小憩，梦境飘忽至远方。
"一枕惊回，水底沸鸣蛙"，生动描绘了从梦境中被现实中的蛙声唤醒的情景，仿佛蛙声来自水底，显得格外嘈杂。"借问喧天成鼓吹，良自苦，为官哪"，词人借此表达对官场生活的厌倦和内心的苦闷，质疑自己为何陷入这样的境地。
"心空喧静不争多"，词人的心境超然，不为外界的喧嚣所动，转向内心世界的平静。"病维摩。意云何"，借用佛教故事，表示自己像维摩诘那样，虽有病痛但心境如佛。"扫地烧香，且看散天花"，通过日常禅修的动作，表达对精神解脱的向往。
最后"斜日绿阴枝上噪，还又问，是蝉么"，词人再次被自然界的蝉鸣吸引，引发思考，究竟是蝉还是自己的心境在鸣叫。整首词以蝉蛙声为线索，寓言式地表达了词人对官场生活的反思和对宁静生活的渴望。
- 作者介绍
-
辛弃疾
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县（今济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人。南宋豪放派词人、将领，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，曾任江西安抚使、福建安抚使等职。著有《美芹十论》、《九议》，条陈战守之策。由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐山居。朝代：宋 籍贯：历城（今山东济南） 生辰：1140－1207
- 猜你喜欢