沽酒南徐，听夜雨、江声千尺。记当年、阿童东下，佛狸深入。白面书生成底用？萧郎裙屐偏轻敌。笑风流北府好谈兵，参军客。
人事改，寒云白。旧垒废，神鸦集。尽沙沉浪洗，断戈残戟。落日楼船鸣铁锁，西风吹尽王侯宅。任黄芦苦竹打寒潮，渔樵笛。
《满江红.题画寿总宪龚芝麓.蒜山怀古》全文
- 注释
- 蒜山：一作算山，在江苏丹徒西的长江口。
南徐：南朝刘宋元嘉八年（431），以江南晋陵地为南徐州，治京口，历齐、梁、陈，至隋开皇元年（581）废。
后世以南徐为镇江的代称。
江声千尺：意为夜雨潇潇、惊涛千尺，浪声澎湃，气势豪放。
阿童东下：阿童是指西晋时期将领王濬，其小字阿童。
阿童东下出自此。
指代清兵南下。
佛狸深入：佛狸，是指南北朝时期北朝魏国皇帝拓跋焘，小字佛狸。
佛狸深入这里指代清兵南下。
裙屐，指修饰华美而无真才实学的年轻人。
北府：指东晋时期京口。
参军客：指北府参军刘牢之辈。
晋秦（féi）水之战，晋方即以所谓百战百胜的北府兵为主力。
旧垒废：指古代战争的痕迹已经不多。
神鸦：指佛狸祠里吃祭品的乌鸦群集。
“神鸦集”，由辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》“佛狸祠下，一片神鸦社鼓”句化来，谓佛狸祠的祭品召来了群鸦，仍是言古今变迁。
“戟：古代兵器。
青铜制,将矛、戈合成一体,既能直刺,又能横击楼船，有叠层的大船、大战船。
黄芦苦竹：黄芦，秋天变黄之芦苇。
苦竹，又名伞柄竹，其笋味苦。
- 翻译
- 我客居南徐买酒喝，耳听夜雨潇潇，江中浪声千尺高。想起当年王濬曾东下伐吴，还有深入南侵的拓跋焘。年轻识浅的白面书生有何用？萧渊藻那样的裙屐少年，偏偏又轻敌自傲。可笑掌北府兵者只爱纸上谈兵，重用的不过是自命风流的幕僚。
如今的京口人事已改，又被白色的寒云笼罩；旧时的营垒一片荒芜，觅食的乌鸦聚集鸣噪。昔日的断戈残戟，都还沉在沙中被浪冲淘。夕阳余辉里只能听到，楼船上铁锁的声响；寒冷的西风吹拂下，旧时的王侯宅第一片荒烟蔓草。江边的黄芦苦竹任凭大潮拍打，那呜呜咽咽的水声应和着渔父憔夫凄凉的笛子音调。
- 鉴赏
这首词以"沽酒南徐，听夜雨、江声千尺"起笔，描绘了一幅江南水乡的画面，夜晚的雨声与江涛声交织，营造出一种苍茫而深沉的氛围。接着回忆了历史往事，提及少年英雄东下抗敌，暗示了对古代豪杰的敬仰。
"白面书生成底用，萧郎裙屐偏轻敌"，诗人以讽刺的口吻，表达了对那些空谈兵法、不务实际者的批评，同时也暗指自己对龚芝麓这样文武双全的人物的赞赏。"笑风流、北府好谭兵，参军客"，进一步强调了对龚芝麓军事才能的肯定。
下半部分，词人感叹人事变迁，昔日的战垒已废弃，只有乌鸦聚集，显示出历史的沧桑。"尽沙沈浪洗，断戈残戟"，描绘了战争遗迹，表达了对和平的渴望和对过去的反思。"落日楼船鸣铁锁，西风吹尽王侯宅"，以景寓情，写出了繁华不再，权贵消逝的景象。
最后，诗人以"任黄芦苦竹，打荒潮，渔樵笛"作结，描绘了自然与宁静的生活场景，寄寓了对世事无常的感慨，以及对隐逸生活的向往。整体上，这首词情感深沉，借古讽今，展现了吴伟业独特的史家情怀和艺术才华。
- 作者介绍
- 猜你喜欢