斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
《渭川田家》全文
- 拼音版原文全文
渭 川 田 家 唐 /王 维 斜 阳 照 墟 落 ，穷 巷 牛 羊 归 。野 老 念 牧 童 ，倚 杖 候 荆 扉 。雉 雊 麦 苗 秀 ，蚕 眠 桑 叶 稀 。田 夫 荷 锄 至 ，相 见 语 依 依 。即 此 羡 闲 逸 ，怅 然 吟 式 微 。
- 注释
- 斜阳：倾斜的夕阳，指傍晚时分的阳光。
墟落：村落，乡村。
穷巷：偏僻的小巷。
野老：乡村的老人。
牧童：放牧的孩童。
荆扉：用荆条或树枝编成的门，代指简陋的家门。
雉雊：雉鸡鸣叫，常用来表示春耕时节。
麦苗秀：麦苗生长茂盛，形容农作物的茁壮成长。
蚕眠：蚕进入不吃不动的阶段，准备蜕皮或结茧。
桑叶稀：桑叶稀疏，暗示桑叶被蚕吃掉很多。
田夫：耕田的农夫。
荷锄：扛着锄头，劳作归来。
依依：形容言语亲切，情感深厚。
闲逸：安逸，悠闲。
怅然：心情失落，惆怅。
式微：《诗经》中的一篇，常用来表达对故土、安宁生活的向往。
- 注释2
式微：《诗经·邶风》中的篇名，其中有“式微式微，胡不归”的句子。
- 翻译
- 夕阳洒向村落，牛羊归巢深巷。
老翁惦记牧童，倚杖在家门口等待。
野鸡鸣叫在麦苗茂盛时，蚕儿安静地躺在稀疏的桑叶上。
农夫扛着锄头归来，相见寒暄不已。
如此情景令人羡慕悠闲自在，心中惆怅吟起《式微》诗篇。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的乡村生活图景，展示了诗人对田园生活的向往和赞美。斜阳之下，牛羊归家，野老倚杖而立，等待着那闭门自守的简单生活。这一切都透露出一种超脱世俗、享受自然之美的意境。
诗中的景象生动，语言平实而富有节奏感。例如“穷巷牛羊归”、“倚杖候荆扉”等句子，不仅描绘了画面，还传达了一种静谧与期待的情怀。而“雉雊麦苗秀”、“蚕眠桑叶稀”则展示了诗人对自然生长状态的细腻观察和深切感受。
最后，诗人通过田夫之间的交流和吟咏，不仅表达了自己对这种闲逸生活的羡慕，也流露出一丝怅然若失的情绪。这是一种既满足于现状，又不免有所思索的人生态度。总体而言，这首诗通过其鲜明的意象和深长的意境，展现了诗人对田园生活的深厚情感与艺术造诣。
- 作者介绍
-
王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。王维出身河东王氏，于开元十九年（731年）状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。朝代：唐 字：摩诘 籍贯：河东蒲州（今山西运城） 生辰：721年
- 猜你喜欢
送高丽进士李仁复东分题得箕子庙
皇矣锡畴衍，已焉鼓琴悲。
列封出异代，主教开东陲。
道义三仁称，德泽万世思。
遗像俨圭衮，巍宫肃笾彝。
頫临帻沟溇，奔走高句骊。
宇宙相终穷，肸蚃无已时。
之子诵经籍，宾兴膺爵縻。
龙光粲冠裳，鹿鸣奏歌诗。
眷此承帝恩，实由文化施。
归与下车拜，报称恒念兹。