褪花新绿渐团枝，扑人风絮飞。
秋千未拆水平堤，落红成地衣。
游蝶困，乳莺啼，怨春春怎知。
日长早被酒禁持，那堪更别离。
《阮郎归.四首·其一》全文
- 注释
- 褪花：凋谢的花朵。
新绿：新生的绿色。
渐团枝：逐渐聚集在树枝上。
扑人：打在人身上。
风絮：柳絮。
秋千：游乐设施。
水平堤：平静的湖边堤岸。
落红：凋落的花瓣。
乳莺：刚孵化的小鸟。
怨春：对春天感到哀怨。
日长：白天漫长。
酒禁持：因酒而有所节制。
那堪：怎能忍受。
别离：分离。
- 翻译
- 花朵褪色后的新绿逐渐覆盖树枝，随风飘舞的柳絮打在人身上。
秋千还未拆卸，湖边的堤岸依旧平静，落下的花瓣堆积如地毯。
游玩的蝴蝶疲倦，雏鸟鸣叫着哀怨，春天啊，你怎么会知道我们的愁绪。
白天漫长，早早就被酒限制了，更何况还要面临分别的痛苦。
- 鉴赏
这首秦观的《阮郎归·四首(其一)》描绘了一幅春天即将消逝，夏日将至的清新而感伤的画面。"褪花新绿渐团枝"，写出了花朵凋零，新叶簇生的景象，透露出生机与凋零并存的季节变换。"扑人风絮飞"，轻盈的柳絮随风飘散，既增添了画面的动态，也暗示了春日的告别。
"秋千未拆水平堤"，暗示了春天的游乐尚未结束，但秋千已不再使用，显示出时光的流转。"落红成地衣"，以落花比喻人事变迁，地上的花瓣堆积如旧时欢愉的痕迹，引人感慨。
"游蝶困，乳莺啼"，通过描写蝴蝶疲倦地飞翔和雏莺的啼鸣，进一步渲染了春光将逝的氛围。"怨春春怎知"，表达了对春去的无奈和对春意不再的理解。
最后两句"日长早被酒禁持，那堪更别离"，揭示了诗人因春日漫长而难以排遣的愁绪，加上即将面临的离别，更是增添了深深的哀愁。整首词以细腻的笔触描绘了春末的景色，寓情于景，情感深沉。
- 作者介绍
-
秦观
秦观（1049年—1100年9月17日），江苏高邮人（现高邮市三垛镇武宁秦家垛），字少游，一字太虚。被尊为婉约派一代词宗，别号邗沟居士，学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为“山抹微云君”。秦观是北宋文学史上的一位重要作家，但在秦观现存的所有作品中，词只有三卷100多首，而诗有十四卷430多首，文则达三十卷共250多篇，诗文相加，其篇幅远远超过词若干倍。朝代：宋 籍贯：北宋高邮（今江苏） 生辰：1049-1100
- 猜你喜欢