揽辔穷登降，阴雨遘二旬。
但见白云合，不睹岩中春。
急涧岂易揭，峻涂良难遵。
深林猿声冷，沮洳虎迹新。
始霁升阳景，山水阅清晨。
杂花积如雾，百卉萋已陈。
鸣驺屡骧首，归路自忻忻。
《山行积雨归途始霁》全文
- 注释
- 揽辔：手挽缰绳。
穷登降：攀登高下。
阴雨遘二旬：遇到连续二十天的阴雨。
白云合：白云缭绕聚合。
岩中春：山中的春色。
急涧岂易揭：湍急的溪流难以跨越。
峻涂良难遵：陡峭的道路很难行走。
深林猿声冷：深深的树林中猿猴的叫声显得凄凉。
沮洳：低湿的地方。
虎迹新：老虎的足迹新鲜。
始霁：天气开始放晴。
升阳景：阳光升起。
山水阅清晨：清晨的山水景色。
杂花积如雾：各种花朵密集得像雾一样。
百卉萋已陈：各种花草已经茂盛得有些陈旧。
鸣驺：指马车的声音。
屡骧首：频繁地扬起头。
归路自忻忻：归家的路途令人心情愉快。
- 翻译
- 手挽缰绳攀登高下，连日阴雨遇上了二十天。
只见白云缭绕聚合，看不见山中的春色。
湍急的溪流难以跨越，陡峭的道路实在难行。
深深的树林中猿声凄凉，低湿的地方虎爪印新鲜。
天气刚刚放晴，阳光升起在清晨的山水间。
各种花朵堆积如雾般密集，百草已经茂盛得有些陈旧。
马车频繁地扬起头，我心中欣喜归途在即。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位旅人在连绵阴雨中翻越山岭的艰难过程，直至归途时遇到初霁天气，展现了自然景物与人物情感的深刻交融。诗中的意象丰富，语言生动。
“揽辔穷登降，阴雨遘二旬”开篇即营造了一种连绵不断、难以摆脱的情境，旅人在漫长的阴雨中上下山头，给人一种压抑感和不易的行走体验。
“但见白云合，不睹岩中春”则通过对比手法，让读者感受到诗人对于自然界中季节变化的深刻观察，同时也反映出诗人的心境——在阴雨中难以欣赏到春天的景象。
接下来的“急涧岂易揭，峻涂良难遵”则描写了山路的险峻和行走的艰辛，这种自然形态与诗人内心世界的交响，为诗增添了深度。
“深林猿声冷，沮洳虎迹新”中，“猿声冷”传达了一种孤寂感，而“虎迹新”则让人联想到野性与力量，两者并置，既形象地表达了自然界的生机，也映射出诗人的孤独与对强者的尊重。
“始霁升阳景，山水阅清晨”描述了一场初霁后的景致，阳光透过云层照耀大地，带来了希望和温暖，同时也是诗人内心状态的转变。
“杂花积如雾，百卉萋已陈”则通过对春天花草的描写，展示了自然界复苏生机的一面，也许在某种程度上反映了诗人内心对于希望与美好事物的向往和回忆。
最后，“鸣驺屡骧首，归路自忻忻”中，“鸣驺”即是马儿的叫声，而“忻忻”则表达了一种满足和欣慰的情感。旅人在经历了艰难跋涉后，终于迎来了归途，同时内心充满了对家园的思念与期待。
整首诗通过细腻的自然描写和深刻的情感表达，展现了一场从阴雨到初霁，从艰辛到满足的心灵之旅。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢