望君烟水阔，挥手泪沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，落日五湖春。
谁见汀洲上，相思愁白蘋。
《饯别王十一南游》全文
- 拼音版原文全文
饯 别 王 十 一 南 游 唐 /刘 长 卿 望 君 烟 水 阔 ，挥 手 泪 沾 巾 。飞 鸟 没 何 处 ，青 山 空 向 人 。长 江 一 帆 远 ，落 日 五 湖 春 。谁 见 汀 洲 上 ，相 思 愁 白 蘋 。
- 注释
- 望：看。
君：你。
烟水阔：烟波浩渺。
挥手：挥手告别。
泪：泪水。
沾巾：打湿衣巾。
没：消失。
何处：哪里。
空：空荡荡。
向人：对着我。
长江：长江。
一帆远：孤帆远去。
落日：夕阳。
五湖春：五湖如春。
汀洲：江边的洲渚。
相思：思念。
愁：愁苦。
白蘋：白萍花。
- 注释2
汀州：水边或水中平地。此诗后三句似乎出自梁代柳恽的《江南曲》，诗为：“汀州采白苹，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路难。”
- 翻译
- 望着你乘船远去，消失在烟波浩渺中，我挥着手，泪水打湿了衣巾。
飞翔的鸟儿不知飞向何方，只有青山默默无语地对着我。
长江上的孤帆越行越远，夕阳映照下的五湖却仿佛春天来临。
又有谁能看见江边的洲渚上，我因思念而愁苦，白蘋花也显得更加苍白。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别时的伤感与对远方之人的思念。开头“望君烟水阔，挥手泪沾巾”两句，通过目送亲友渐行渐远至烟水模糊不见，以及挥手之间已是泪水涟涟，表达了离别时的哀伤与不舍。
接着“飞鸟没何处，青山空向人”两句，则描写了景物之美，但却因亲友远去而显得更加寂寞。飞鸟不知所终，青山依旧，但在人的感觉中，却似乎只剩下空洞的回音。
“长江一帆远，落日五湖春”两句，通过对长江帆船远去和夕阳下的五湖春色描绘，强化了离别时空间距离感与时间流逝感。长江之水向来象征着历史的长河和文化的深厚，这里则是离别者心中难以企及的远方。
最后，“谁见汀洲上，相思愁白蘋”两句，则直接表达了诗人对独自留下的场所——汀洲（水边平地）的感慨，以及因相思而生的愁绪。白蘋（一种生长在湿地的植物）常用以比喻孤寂或哀愁，此处则更深化了诗人内心的忧伤。
整首诗通过对自然景物的描写，以及离别时的情感抒发，表现出了诗人深厚的相思之情和对远方亲友的无限牵挂。
- 作者介绍
-
刘长卿
刘长卿(约726—约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。朝代：唐 字：文房 籍贯：宣城（今属安徽） 生辰：709—789
- 猜你喜欢
水轮联句
痛矣真源丧，纷纭物象来。
水轮今若此，世事亦宜哉。
上下车交辐，周旋斗转魁。
咸渊日微堕，仙窟月初开。
旁柅从为用，垂縆重亦回。
枘多初不晓，机密暗相该。
圃外沧浪泄，庭间霹雳摧。
玉飞千仞表，缨挂九泉隈。
翻覆殊难定，牵连巧自媒。
建瓴今比速，抱瓮此相哀。
平视曾无觉，深窥遂可猜。
团团释子壁，轧轧雁王台。
解见陶埏运，宁观将毂推。
造端原有发，汲用始知材。
本异道家意，定遭怡士咍。
转圆非雅具，攲器有深灾。
持满忘前监，相倾自下催。
流风无以复，视此一裴回。
送李冀州诗
冠盖倾动车马稠，都门晓送李冀州。
冀州绿发三十一，??千骑居上头。
眼如坚冰腼河月，气劲倢鹘横清秋。
不为膏粱所汩没，直与忠义相沈浮。
干戈未定民力屈，此行正解天子忧。
男儿胜衣志四海，实耻坐得万户侯。
旆旌明灭朔野阔，笳鼓凄断边风愁。
孤云南飞莫回首，下有慈亲双泪眸。
自古忠孝不两立，功名及时乃可收。
众人刮目看能事，著鞭无为儒生羞。
端午日招诸公于敝园为角黍之会独尧夫不至因成小诗奉呈用资一笑
药饵从来多客至，人情大抵见荣观。
戴崇贪赴安昌会，必为东田不足欢。