三峡巴江水，何年离尔群。
艰难俱未免，清切不堪闻。
羁旅仍春浦，愁怀况暮云。
尚思灵涧冷，萝茑月纷纷。
《猿》全文
- 注释
- 三峡：长江上游的三个峡谷（瞿塘峡、巫峡、西陵峡）。
巴江：指长江在四川境内的部分，古称巴江。
离尔群：离开你们（指江水的同伴，可能指江中的其他支流或同类生物）。
艰难：困难和艰辛。
清切：形容声音清冷。
不堪闻：难以忍受听到。
羁旅：漂泊在外，旅行异乡。
春浦：春天的河流。
暮云：傍晚的乌云。
灵涧：幽深的山涧。
萝茑：藤萝和树丛。
月纷纷：月光下的景象，形容月色朦胧。
- 翻译
- 三峡的巴江之水，你是什么时候离开你的同伴们的呢？
无论是艰难还是困苦我们都未曾避免，清冷的声音更是难以承受。
流落在外的我如同春天的河流边，心中的愁绪更比傍晚的乌云还要沉重。
我还在想念那幽深的山涧，月光下藤萝和树丛摇曳生姿。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别之苦和旅途中的艰辛，通过对三峡巴江水的描述，表达了诗人对远离家乡、亲朋好友的深切怀念和不舍。诗中“何年离尔群”一句，透露出诗人对过去美好的集体生活的追忆，时常思念那些共同度过的日子。
“艰难俱未免，清切不堪闻”两句则表达了旅途中的辛苦和孤独，以及对于远方家乡的清澈河水之声感到无法忍受的痛楚。这里的“清切不堪闻”强调了声音的尖锐和难以承受，显示出诗人内心深处的哀伤。
接下来的“羁旅仍春浦，愁怀况暮云”表达了在外漂泊的诗人对春天的美好景色无动于衷，只是更加深化了他内心的忧虑和思念。春天本应是万物复苏、生机勃发的时候，但对于羁旅之人来说，却只能加重其愁怀。
最后，“尚思灵涧冷，萝茑月纷纷”则进一步描绘了诗人的孤寂和对家乡的渴望。灵涧指的是清凉的溪流，诗人依然记挂着那里的冷清，而“萝茑月纷纷”则是对月亮下轻纱般细雨的描写，这不仅形象地表达了自然界的氛围，也映射出诗人的心境——细雨如织，愁绪绵长。
总体来说，这首诗通过对自然景物的精妙描摹，传递了一种深沉的情感和复杂的心理状态，是一首表达乡愁与离别之痛的优秀之作。
- 作者介绍
-
方岳
方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。朝代：宋 字：巨山 号：秋崖 籍贯：祁门（今属安徽） 生辰：1199～1262
- 猜你喜欢