近日金銮直，亲于汉珥貂。
内人传帝命，丞相让吾僚。
浙郡悬旌远，长安谕日遥。
因君蕊珠赠，还一梦烟霄。
《酬李浙西先因从事见寄之作》全文
- 拼音版原文全文
酬 李 浙 西 先 因 从 事 见 寄 之 作 唐 /元 稹 近 日 金 銮 直 ，亲 于 汉 珥 貂 。内 人 传 帝 命 ，丞 相 让 吾 僚 。郡 悬 旌 远 ，长 安 谕 日 遥 。因 君 蕊 珠 赠 ，还 一 梦 烟 霄 。
- 注释
- 近日：最近的时间。
金銮：指皇宫中的殿堂，代指朝廷。
直：值班，值勤。
亲于：比……亲近。
汉珥貂：汉朝时高级官员帽子上装饰的貂尾，象征高官显爵。
内人：宫中的人，多指宫女或太监。
传帝命：传达皇帝的命令或旨意。
丞相：古代官名，辅佐君主的最高行政长官。
让吾僚：对同事表示谦让。
浙郡：指浙江地区的郡县，泛指远离京城的地方。
悬旌：悬挂旗帜，常用来标志军队或官府的驻地。
远：形容距离京城很远。
长安：唐代都城，这里代指朝廷。
谕日遥：谕旨传达的日子显得遥远，比喻消息传递的迟缓或路程的遥远。
因君：通过你。
蕊珠：传说中仙宫中的珠宝，比喻珍贵的礼物。
赠：赠送。
还一梦烟霄：仿佛在梦中回到了云雾缭绕的仙境，比喻得到礼物后的美好感受。
- 翻译
- 最近在皇宫中值勤，地位亲近如同汉代佩戴着貂尾帽的官员。
宫中的人传达了皇帝的旨意，丞相谦让于同僚。
从这里到浙郡挂起旌旗的地方路途遥远，而长安的诏谕也相隔万里。
通过你赠送的珍贵礼物，让我仿佛在梦中遨游仙境。
- 鉴赏
这首诗是元稹在唐朝创作的，表达了诗人对朋友李浙西的敬慕和友情。全诗围绕着对朋友的思念和赞美，以及通过礼物交流的情谊。
"近日金銮直，亲于汉珥貂。" 这两句描写了朋友赠送的珍贵礼物，金銮指的是精致的金属工艺品，而汉珥貂则是上等的皮毛织品。这两者都象征着珍贵和尊贵。
"内人传帝命，丞相让吾僚。" 这里的“内人”可能指代皇族或宫中之人，“传帝命”表明其身份尊贵，而“丞相让吾僚”则强调了诗人在朝中的地位，以及被赋予的重要职责。
"浙郡悬旌远，长安谕日遥。" 这两句描绘了空间的距离和时间的流逝，“浙郡悬旌”指的是南方偏远的地方，而“长安谕日遥”则是说在长安（唐朝都城）的消息传递需要一段时间，表达了诗人对远方朋友的思念。
"因君蕊珠赠，还一梦烟霄。" 这两句表明了诗人因为朋友而得到珍贵的礼物——蕊珠，并将此情谊比作“还一梦”，即回报之意，而“烟霄”则象征着高远和超脱。
整首诗通过对友情的赞美和对礼物的描绘，展现了诗人深厚的情感，以及唐代文人之间精巧而微妙的交往方式。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢
- 诗词赏析