阴山女歌全文|注释|赏析|拼音版

《阴山女歌》全文

宋 / 晁说之形式: 古风

阴山女汉服，初裁泪如雨。

自看颜色宜汉装，琵琶岂复传胡谱。

赤车使者传琵琶，翩然雌凤随凰去。

岂不怜此女儿心，父母生身远有祖。

平生父母九原恨，得幸一朝收拾取。

使者高义重咨嗟，衣裳盟会其敢许。

汉装汉曲阴山坟，七十年来愁暮云。

即今山川还汉家，泉下女儿闻不闻。

谁将一樽内库酒，招此芳魂亦何有。

崔卢旧族自豪英，顾此女儿惭色否。

巍巍之功惟陛下，万岁百男固宗社。

赫赫雷电暂出车，陶陶韶濩咏归马。

墨庄侍读如尚在，应有好辞献寿斝。

(0)

拼音版原文全文

阴yīn山shān女nǚ歌gē

宋sòng / 晁cháo说shuō之zhī

阴yīn山shān女nǚ汉hàn服fú，初chū裁cái泪lèi如rú雨yǔ。

自zì看kàn颜yán色sè宜yí汉hàn装zhuāng，琵pí琶pá岂qǐ复fù传chuán胡hú谱pǔ。

赤chì车chē使shǐ者zhě传chuán琵pí琶pá，翩piān然rán雌cí凤fèng随suí凰huáng去qù。

岂qǐ不bù怜lián此cǐ女nǚ儿ér心xīn，父fù母mǔ生shēng身shēn远yuǎn有yǒu祖zǔ。

平píng生shēng父fù母mǔ九jiǔ原yuán恨hèn，得dé幸xìng一yī朝cháo收shōu拾shí取qǔ。

使shǐ者zhě高gāo义yì重zhòng咨zī嗟jiē，衣yī裳shang盟méng会huì其qí敢gǎn许xǔ。

汉hàn装zhuāng汉hàn曲qū阴yīn山shān坟fén，七qī十shí年nián来lái愁chóu暮mù云yún。

即jí今jīn山shān川chuān还hái汉hàn家jiā，泉quán下xià女nǚ儿ér闻wén不bù闻wén。

谁shuí将jiāng一yī樽zūn内nèi库kù酒jiǔ，招zhāo此cǐ芳fāng魂hún亦yì何hé有yǒu。

崔cuī卢lú旧jiù族zú自zì豪háo英yīng，顾gù此cǐ女nǚ儿ér惭cán色sè否fǒu。

巍wēi巍wēi之zhī功gōng惟wéi陛bì下xià，万wàn岁suì百bǎi男nán固gù宗zōng社shè。

赫hè赫hè雷léi电diàn暂zàn出chū车chē，陶táo陶táo韶sháo濩hù咏yǒng归guī马mǎ。

墨mò庄zhuāng侍shì读dú如rú尚shàng在zài，应yìng有yǒu好hǎo辞cí献xiàn寿shòu斝jiǎ。

注释: 阴山：北方山脉。
汉服：汉族的传统服装。
琵琶：古代弦乐器。
胡谱：胡地的音乐风格。
使者：传递信息的人。
雌凤：比喻女子。
九原：指墓地。
寿斝：敬酒的器具。

翻译: 阴山女子穿汉服，初次裁剪泪水如雨。
她自视适合汉装，琵琶声是否还保留着胡地旋律。
使者乘坐红车携琵琶，雌凤跟随凤凰般离去。
怎能不怜惜这女儿情怀，远离家乡父母的养育恩深。
一生遗憾未能尽孝，此刻得以一偿心愿。
使者仁义令人感叹，对服饰约定之事怎敢违背。
阴山之下，汉装汉曲伴着坟墓，七十年来哀愁笼罩着暮云。
如今山河重归汉室，地下女儿能听见这消息吗。
谁能用宫中美酒，召唤这芳魂，又有何益。
崔卢这样的名门望族，面对此情景是否会感到羞愧。
这伟大的功绩属于陛下，万世千秋，国家永固。
威严的雷电暂时隐退，欢快的音乐伴随归马。
如果墨庄侍读还在，定会有佳词献上祝寿的酒杯。

鉴赏

这首诗描绘了一位阴山地区的女子，她身着汉服，内心充满哀愁。她认为自己的美丽与汉装相得益彰，而琵琶的音乐已经不再是胡地的曲调。当赤车使者带着琵琶到来，象征着她的命运改变，如同雌凤随从凤凰离去，暗示被选入宫廷。诗人表达了对女子命运的同情，她虽远离父母和祖先的土地，但心中怀有对故土的深深怀念。

女子的父母虽然遗憾，但希望她能获得新生，一洗家族的耻辱。诗人感慨使者的大义，但也暗示了女子牺牲个人幸福的无奈。阴山女的悲剧成为历史，即使山河恢复汉家统治，也无法抚慰她泉下的灵魂。诗人以酒祭奠，想象如果墨庄侍读还在，或许会有佳词赞颂这位英勇的女性。

整首诗情感深沉，通过对阴山女的描绘，展现了时代的变迁和个人命运的无常，同时也寄托了对皇上的赞美和对女性价值的认可。

作者介绍: 晁说之
朝代：宋字：以道籍贯：因慕司马光之为生辰：1059年—1129年

晁说之[chaoyuezhi]（1059年—1129年），字以道、伯以，因慕司马光之为人，自号景迂生。先世世居澶州（今河南濮阳），钜野（今山东菏泽市巨野县）人。晁迥玄孙。生于宋仁宗嘉祐四年，卒于高宗建炎三年，年七十一岁。