关山月二首·其一全文|注释|赏析

《关山月二首·其一》全文

南北朝 / 徐陵形式: 乐府曲辞押[先]韵

关山三五月，客子忆秦川。

思妇高楼上，当窗应未眠。

星旗映疏勒，云阵上祁连。

战气今如此，从军复几年。

(0)

注释: 关山：边境要塞之地，指征战人的所在地。
三五月：阴历十五的月亮。
客子：在外地出游或出征的人。
秦川：指关中地区，泛指今陕西、甘肃、秦岭以北的平原地带。
思：想到。
妇：指客子的妻子。
这句和下句时客子想象的情景。
当：对着。
未眠：没有睡觉。
旗：星名。
星旗：就是旗星，古代人认为它代表战争。
映：照耀，映照。
疏勒：汉代西域的诸国之一，王都疏勒城在今新疆维吾尔族自治区疏勒县。
云阵：就是阵云，像兵阵一样密布的浓云。
祁连：山名，指新疆维吾尔自治区境内的天山。
战气：战争气氛。
从军：在军队中服役。
复：又，再。

翻译: 十五的月亮映照在关山上，出征的人儿思念遥远的故乡。
想必妻子此时正站在高楼上，对着窗户遥望远在边关难以入眠。
旗星照耀在疏勒城头，密布的浓云笼罩着祁连山。
如今战争这样残酷频繁，什么时候才能结束这从军生涯回家。

鉴赏

这首诗描绘了一位游子在五月时节怀念秦川的景象。开篇“关山三五月，客子忆秦川”两句，设置了怀乡的情感基调，同时通过对自然环境的描写——即“关山”和“五月”，营造出一种悠远而又略带哀愁的氛围。

诗人接着笔触转向思妇，“思妇高楼上，当窗应未眠”两句，通过思妇夜不能寐，映衬出游子的心境。这里的“高楼”和“当窗”不仅是空间的描写，更是心理状态的隐喻。思妇在高楼之上，对着窗外的夜色，同样陷入了对远方亲人的思念中。

接下来的“星旗映疏勒，云阵上祁连”两句，转换了景象，将视角从室内转向战场。这里的“星旗”、“疏勒”和“云阵”、“祁连”都是战争气氛的强烈描绘，透露出一股浓郁的武力与战斗的氛围。

最后，“战气今如此，从军复几年”两句，则是对战争现实的一种反思。诗人通过“战气”的描述，以及时间维度上的“从军复几年”，表达了一种对战争长久性和重复性的深刻感慨，亦或许暗含了对和平的渴望。

整首诗以其丰富的情感层次和精细的情景描写，构建出一幅游子思乡与战场氛围交织的画面，展现了诗人深厚的文学功底和艺术造诣。

作者介绍: 徐陵
朝代：南北朝籍贯：东海郯（今山东郯城）生辰：507～583

徐陵（507-583年），字孝穆，东海郡郯县（今山东郯城县）人。南朝著名诗人和文学家，戎昭将军、太子左卫率徐摛之子。早年即以诗文闻名。八岁能撰文，十二岁通《庄子》、《老子》。长大后，博涉史籍，有口才。梁武帝萧衍时期，任东宫学士，常出入禁闼，为当时宫体诗人，与庾信齐名，并称“徐庾”。入陈后，历任尚书左仆射、中书监等职，继续宫体诗创作，诗文皆以轻靡绮艳见称。