红日葵开，映墙遮牖，小斋端午。
杯展荷金，簪抽笋玉，幽事还数。
绿窗纤手，朱奁轻缕。争斗彩丝艾虎。
想沈江怨魄归来，空惆怅、对菰黍。
朱颜老去，清风好在，未减佳辰欢聚。
趣蜡酒深斟，菖菹细糁，围坐从儿女。
还同子美，江村长夏，闲对燕飞鸥舞。
算何须、楚王雄风，方消畏暑。
《消息/永遇乐.同前自过腔，即越调永遇乐端午》全文
- 翻译
- 红日葵盛开，映照墙壁窗户，恰逢端午节小斋静谧。
饮酒赏荷，发钗插着象牙簪，清雅之事数不尽。
绿色窗棂中，纤细的手指轻轻梳理，竞相编织五彩丝线和艾虎。
想象屈原冤魂归来的场景，空自惆怅，面对着菰米和粽叶。
青春不再，清风依旧，节日的欢乐并未减少。
举杯共饮，细细品尝菖蒲酒，围着桌子共享天伦之乐。
如同杜甫江村夏日，悠闲地欣赏燕舞鸥飞。
不必效仿楚王的雄风，自然就能消解炎热。
- 注释
- 红日葵：向日葵。
端午：中国传统节日。
杯展：举杯展示。
簪抽：拔出簪子。
纤手：纤细的手。
朱奁：红色的盒子。
艾虎：端午节装饰物。
沈江：指屈原投江。
菰黍：粽子。
朱颜：年轻的容颜。
菖菹：菖蒲和酸菜。
儿女：家人。
子美：杜甫的字。
江村长夏：乡村夏日。
雄风：豪迈的风范。
消畏暑：消暑降温。
- 鉴赏
这首宋词《消息·永遇乐·同前自过腔，即越调永遇乐端午》是晁补之所作，描绘了端午节时的景象和节日氛围。词中以红日葵盛开、映照墙壁窗户，烘托出小斋端午的清新与喜庆。"杯展荷金，簪抽笋玉"形象地写出饮酒赏景的雅致，以及妇女们插戴艾叶、编织彩线的热闹场景。
"绿窗纤手，朱奁轻缕"展现出女子们巧手制作香包的细致，"争斗彩丝艾虎"则寓意驱邪避疫的习俗。接着，词人借屈原投江的典故，表达了对历史人物的怀念和对端午节寄托哀思的情感。
随着时光流转，词人感叹青春易逝，但清风依旧，佳节欢聚的气氛并未减少。他们举杯对饮，品尝菖蒲酒和粽子，共享天伦之乐。最后，词人以杜甫的江村夏日生活为比，描绘了自己悠闲地欣赏燕舞鸥飞的场景，表达了对平淡生活的满足和对自然的喜爱。
整首词以端午节为背景，融合了节日习俗、历史情感和个人感慨，展现了宋代文人士大夫的生活情趣和节日文化。
- 作者介绍
-
晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。朝代：宋 字：无咎 号：归来子 籍贯：济州巨野（今属山东巨野县） 生辰：公元1053年—公元1110年
- 猜你喜欢
隔浦莲近拍.暮秋江上偶步万佛林即黄介子先生旧宅
西风吹响古木，乱叶埋僧屋。
略彴铺苍藓，攀树瘿，穿崖腹。江郭围枫槲，登山麓。
遥望银涛矗，駴心目。王珣池馆，沙鸥浦鸭争浴。
一声斋磬，彷佛雨霖铃曲。踏遍缭垣寻断镞。
茶熟，老僧带暝归独。
蝶恋花.魏里钱尔斐先生向有四月蝶恋花戏字韵词病中偶次其韵并索蘧庵珍百竹逸云臣和八首·其八
四月荆南风景异。乍雨还晴，晴雨都无次。
欲认前村浑不似，茫茫万顷黄云腻。
一巷柴门谁夜闭。打麦声中，隐隐猧儿吠。
酒辣饼香真足喜，灶前抟黍添丁戏。
蝶恋花.魏里钱尔斐先生向有四月蝶恋花戏字韵词病中偶次其韵并索蘧庵珍百竹逸云臣和八首·其七
四月荆南天著水。浓淡溪山，染做修蛾翠。
拂晓家童呼入市，半笼携得含桃至。
一幅斜阳红到寺。新笋排枪，数遍那能记。
浴佛人归深径里，邻闺儿女灯前戏。