空山弹古瑟，掬长流、洗耳复谁听。
倚阑干不语，江潭树老，风挟波鸣。
愁里不须啼鴂，花落石床平。
岁月鸥前梦，耿耿离情。
记得相逢竹外，看词源倒泻，一雪尘缨。
笑匆匆呼酒，飞雨夜舟行。
又天涯、零落如此，掩闲门、得似晋人清。
相思恨，趁杨花去，错到长亭。
《八声甘州.泛江有怀袁通父、唐月心》全文
- 注释
- 空山：寂静的山。
掬：捧起。
洗耳：清洗耳朵，表示专注倾听。
阑干：栏杆。
江潭：江边。
啼鴂：杜鹃鸟，象征悲伤。
耿耿：形容心情难以平静。
相逢：相遇。
词源：比喻词句的源泉。
飞雨：急雨。
零落：分散，飘零。
晋人：指古代的隐士。
相思：深深的思念。
长亭：古代设在路旁供行人休息的亭子，常作为送别的地方。
- 翻译
- 在空寂的山中弹奏古瑟，捧起流水清洗耳朵，又有谁能听见这琴音？
倚着栏杆默默无言，江边的老树在风中摇曳，波涛声夹杂其中。
在愁苦中无需为春鸟的啼叫而悲泣，花瓣落在石床上，平添了几分寂静。
岁月如鸥影掠过梦境，深深的离别之情难以忘怀。
还记得在竹林外相遇，那时词句如泉涌，洗净了尘世的纷扰。
笑着急忙唤来美酒，在飞雨之夜乘舟而行。
如今我们又各自漂泊，关闭闲门，是否能像晋代隐士般清静？
思念之情随着杨花飘散，却误入了长亭的离别之地。
- 鉴赏
此诗为南宋词人张炎的《八声甘州》，是一首表达游子离愁和怀念之情的作品。开篇即以“空山弹古瑟，掬长流、洗耳复谁听”描绘了一种超脱尘世的意境，古瑟的琴音在空旷的山中回荡，与奔流不息的江水相呼应，形成一种清净而孤独的氛围。
接着，“倚阑干不语，江潭树老，风挟波鸣”进一步渲染了这种寂寞之感。诗人站在桥边，不发一言，只有风声与水声交织在一起，营造出一种萧瑟的秋意。
“愁里不须啼鴂，花落石床平”表达了诗人内心的忧愁和对往事的回忆。这里的“啼鴂”指的是鸟鸣，而诗人表示在这充满愁绪的地方，不需要鸟鸣来打破寂静，只是让花落石床，万物归于平淡。
“岁月鸥前梦，耿耿离情。记得相逢竹外，看词源倒泻，一雪尘缨。”则是在表达对过往美好时光的怀念，以及因为离别而生的忧愁。诗人将自己与亲朋好友在竹林之外的邂逅，以及那些如同词语中涌流般的美好记忆，都看作是难以忘怀的一段尘封往事。
“笑匆匆呼酒，飞雨夜舟行。”这两句则表现了诗人在面对生活中的种种无奈时，选择了一种豁达的态度，即便是在风雨如晦的夜晚，也要举杯邀月，驾舟前行，以此来忘却烦恼。
最后，“又天涯、零落如此，掩闲门、得似晋人清。相思恨，趁杨花去，错到长亭。”诗人感慨于世事的无常与自己心中的相思之情，如同随着春风吹散的柳絮一般，不禁走到了长亭之上，陷入了更深的忧伤。
总体而言，这首词通过对自然景物的描写和内心感受的抒发，展现了一种超脱世俗、怀旧离愁的情怀。
- 作者介绍
-
张炎
张炎（1248－约1320），南宋最后一位著名词人，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。临安（今浙江杭州）人，祖籍秦州成纪（今甘肃天水）。贵族后裔（循王张俊六世孙）。祖父张濡，父张枢，皆能词善音律。前半生富贵无忧。1276年元兵攻破临安，南宋亡，张炎祖父张濡被元人磔杀，家财被抄没。此后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，长期寓居临安，落魄而终。著有《山中白云词》，存词302首。朝代：宋 字：叔夏 号：玉田 生辰：1248年－1320年
- 猜你喜欢