小车行全文|注释|赏析

《小车行》全文

明 / 陈子龙形式: 乐府曲辞

小车班班黄尘晚，夫为推，妇为挽。出门茫茫何所之？

青青者榆疗吾饥。愿得乐土共哺糜。

风吹黄篙，望见墙宇，中有主人当饲汝。

扣门无人室无釜，踯躅空巷泪如雨。

(0)

注释: 行：指的是歌行，是古代诗歌体裁的一种。
班班：古代手推木轮车行进的声音。
榆：木名。
其叶、荚及树皮可食。
旧时北方灾年饥馑，常以充饥。
疗饥：言充饥如治疗疾病。
乐土：安乐之地。
共哺糜：一起喝粥，即有碗饭吃。
糜，即糜子，黍之不粘者，可以做粥。
饲汝：给你饭吃。
踯躅：徘徊不去。

翻译: 小车斑斑响黄土扬尘时已晚，丈夫在推车，妻子在拉车。走出家门一片渺茫往哪里去呢？
青青的榆荚用来止住我的饥饿，希望得到一个使人活命的地方一家人在一起有口粥喝。
那边风吹枯黄的野蒿，望得见矮矮的围墙，也许里面的主人会给你一点东西吃吧。
轻轻敲门不见人，屋里没有烧饭的锅主人也逃荒了，只有徘徊失望地在空巷里眼泪如雨下。

鉴赏

这首《小车行》描绘了一幅凄凉而又充满人性关怀的画面。诗人以细腻的笔触，展现了战乱年代普通百姓的苦难生活。

“小车班班黄尘晚”，开篇即点明了故事发生的背景——战乱时期，黄尘漫天，小车在尘埃中缓缓前行。这既是环境描写，也暗示了社会动荡不安的氛围。

“夫为推，妇为挽”，夫妻二人共同承担起拉车的重任，体现了他们之间的相互扶持与责任担当。在艰苦的生活中，他们并肩作战，共同面对困难。

“出门何所之”，一句疑问，道出了他们的迷茫与无助。他们不知道前方是何去何从，只能在困境中挣扎求生。

“青青者榆疗吾饥”，榆树叶子可以充饥，这是他们在艰难时刻的生存之道。这一细节揭示了战争给人民带来的巨大苦难，以及他们为了生存不惜一切的努力。

“愿得乐土共哺糜”，表达了他们对和平生活的向往和对美好未来的渴望。在残酷的现实中，他们心中仍怀有希望，憧憬着能够在一个安定的地方共同生活，共享温饱。

“风吹黄蒿，望见墙宇”，风吹过荒凉之地，远处隐约可见房屋，象征着他们对安全避难所的期待。然而，现实往往与愿望相距甚远。

“中有主人当饲汝”，当他们满怀希望接近那座房子时，却发现主人不在，食物无处可得。这一转折，更加凸显了他们遭遇的失望与绝望。

“叩门无人室无釜，踯躅空巷泪如雨。”最终，他们发现门是锁着的，厨房里没有炊具，只能在空荡荡的巷子里徘徊，泪水如雨般落下。这一场景充满了悲凉与无奈，深刻地反映了战争带给人民的深重苦难。

整首诗通过细腻的描绘，展现了战乱时期普通百姓的生活状态和内心世界，表达了对他们坚韧不拔精神的赞美，同时也揭示了战争给社会带来的巨大破坏和痛苦。

作者介绍: 陈子龙
朝代：明字：卧子号：大樽籍贯：南直隶松江华亭（今上海松江）生辰：1608—1647

陈子龙（1608年7月12日—1647年6月15日），明末官员、诗人、词人、散文家、骈文家、编辑。陈子龙于万历三十六年（公元1608年）六月初一出生于南直隶松江华亭（今上海市松江区），初名介，后改名子龙；初字人中，后改字卧子，又字懋中；晚号大樽、海士、轶符、於陵孟公等。崇祯十年进士，论功擢兵科给事中，命甫下而明亡，继而任南明弘光朝廷兵科给事中。