坐愁书室，谩临风、遐想蓬莱高致。
抚鹤扪松长叹息，失足误来人世。
紫禁九重，碧山万里，无路鸣珂佩。
江山胜处，且寻花柳倾醉。
不堪送客清川，系帆渌水，烟景供憔悴。
更举芳尊浇别恨，逸趣浮游天外。
雄笔横挥，素琴轻拍，一笑成扬袂。
洛阳秋早，归时同赏鲈鲙。
《酹江月/念奴娇.括李白送张承祖之东都序》全文
- 翻译
- 坐在书房中忧虑，对着清风胡思乱想蓬莱仙境的高雅情趣。
抚摸仙鹤，摸着松树，长久叹息，误入人间使我失落。
紫禁城深邃九重，碧绿山脉绵延万里，无法找到通往仙境的道路。
在这美丽的江山中，暂且寻找花丛柳色，沉醉其中。
面对清澈河流送别友人，船帆系在绿水边，景色凄凉令人憔悴。
再举起美酒，借以浇灌离别的愁绪，超脱的乐趣飘荡在天际。
豪放地挥舞大笔，轻轻弹奏素琴，一笑间衣袖飞扬。
洛阳秋意已浓，期待归乡时一同欣赏鲈鱼佳肴。
- 注释
- 坐愁：忧虑。
书室：书房。
遐想：胡思乱想。
蓬莱：传说中的仙岛。
高致：高尚的情趣。
抚鹤：抚摸仙鹤。
扪松：摸松树。
紫禁九重：深邃的紫禁城。
鸣珂佩：象征仙境的马铃声。
江山胜处：美丽的山水之地。
花柳：花丛柳色。
清川：清澈的河流。
渌水：绿水。
别恨：离别之愁。
逸趣：超脱的乐趣。
雄笔：豪放的大笔。
素琴：素雅的琴。
鲈鲙：鲈鱼做的菜肴,常引人思乡之情。
- 鉴赏
这首宋词《酹江月/念奴娇·括李白送张承祖之东都序》是林正大的作品，它以送别为主题，融入了浓厚的仙人情怀和对自然美景的向往。开篇“坐愁书室，谩临风、遐想蓬莱高致”描绘了诗人身处书斋，因离别而心生愁绪，却幻想仙境的超然境界。接着，“抚鹤扪松长叹息，失足误来人世”表达了对尘世生活的感慨，以及对自己误入红尘的自嘲。
“紫禁九重，碧山万里，无路鸣珂佩”借皇宫与远山之景，暗示了现实与理想的隔阂，以及无法返回仙境的无奈。然而，诗人并未完全沉溺于哀愁，他提出“江山胜处，且寻花柳倾醉”，主张在人间美景中寻求慰藉，暂时忘却离别的苦涩。
下片转向送别场景，“不堪送客清川，系帆渌水，烟景供憔悴”表达了对友人的不舍和自己因离别而憔悴的心情。“更举芳尊浇别恨”进一步深化了离别的伤感，借酒浇愁，寄托对友人的深情厚意。最后，“雄笔横挥，素琴轻拍，一笑成扬袂”展现了诗人豁达的一面，即使面对离别，也希望能以豪放的姿态挥手告别，期待未来的相聚。
结尾“洛阳秋早，归时同赏鲈鲙”则以秋天的鲈鱼美食相约，寄寓了对未来的美好期盼，以及对友情的深深眷恋。整首词情感丰富，既有离别的哀愁，又有对自然与友情的热爱，展现了林正大独特的艺术风格。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
郡庠古柏行
泮宫翠柏真奇特，溜雨霜皮古铜色。
共传贤守李侯栽，年数于今过三百。
几经劫火幸仍存，草木犹依圣教尊。
清覆讲堂闲永昼，密笼礼殿翳香云。
芳根长托弦歌地，坛杏庭槐共生意。
春风摇影漾宫墙，午日流阴上庭砌。
博士鸣鼙散学徒，竞来树底纵歌呼。
乔柯宁集接舆凤，细叶争巢朱博乌。
却怜种者今何在，留得青青表遗爱。
文风化雨沾濡深，从宋历元逢盛代。
上摩北斗凌中台，时有佳气相徘徊。
大哉宣尼后凋训，珍重明堂梁栋材。
甲戌九日陪泷冈先生暨诸友登高旌阳宫分韵得影字
蛩鸣霜清候，叶飞秋尽景。
萸菊方交秀，琴册亦暂屏。
逡巡出芹泮，次第陟松岭。
涉隘齿或乱，升旷序还整。
登降屡断续，赓酬互驰骋。
柽林递阴森，藓径极修永。
席地藉山云，临流漱石井。
欲投岩栖人，拂衣世外境。
寄情园兼绮，洗心箕与颍。
缝掖既身被，逸致只神领。
偶此谐一醉，已见夕月影。