彭城高会日置酒，猴冠犹在妇人手。
仓皇垓下已重围，四面悲吟杂刁斗。
当年举佩不倒戈，到此空馀慷慨歌。
虞兮反袂交淹泣，欲幸从兮可奈何。
怨入青芜知几岁，舞恨摇芳无别意。
妾身恨不事英雄，果是英雄安有泪。
《虞美人草》全文
- 翻译
- 在彭城盛大的宴会上，猴冠仍然被妇人握在手中。
慌乱中已在垓下被重重包围，四周悲歌与军中的刁斗声交织。
当年他手持宝剑，从未投降，如今只剩激昂的歌声。
虞姬转身掩面痛哭，想要跟随却不知如何是好。
哀怨之情融入青草年复一年，舞动的悲伤没有其他心意。
我遗憾未能侍奉英雄，若是真英雄，怎会有泪水呢？
- 注释
- 彭城：指彭城（今江苏徐州），此处代指项羽的故乡。
猴冠：指项羽的标志性头饰，象征他的身份和命运。
妇人：可能指虞姬或其他女性。
仓皇：慌张失措的样子。
垓下：楚汉战争中的关键地点，项羽最后被围困的地方。
刁斗：古代军中用以报时和警戒的器具。
佩：宝剑。
虞兮：虞姬的昵称。
淹泣：痛哭不止。
幸：希望，此处指跟随。
青芜：青草，象征岁月流逝。
舞恨：因舞而生的哀愁。
事：侍奉。
- 鉴赏
这首宋词《虞美人草》是宋代诗人陈郁的作品，通过对历史事件的描绘，展现了壮士末路的悲凉与无奈。首句“彭城高会日置酒”描绘了昔日繁华聚会的场景，然而紧接着“猴冠犹在妇人手”暗示了项羽兵败垓下的凄惨，猴冠象征着项羽的失败和尊严的丧失。
“仓皇垓下已重围，四面悲吟杂刁斗”进一步渲染了垓下之战的紧张气氛，悲歌与战鼓交织，充满了悲壮的气氛。接下来，“当年举佩不倒戈”回忆了项羽当年的英勇，而“到此空馀慷慨歌”则表达了如今的失落与无能为力。
“虞兮反袂交淹泣，欲幸从兮可奈何”引用了《史记·项羽本纪》中虞姬的故事，虞姬的哭泣与项羽的无奈形成鲜明对比，展现出英雄末路的哀婉。最后两句“怨入青芜知几岁，舞恨摇芳无别意”以青草寓哀愁，舞袖摇曳间，表达了对命运无常的感慨，以及对自己未能追随英雄的遗憾。
整体来看，这首词通过细腻的情感描绘和历史典故的巧妙运用，展现了陈郁对于英雄末路的深沉思考和对历史悲剧的深刻理解。
- 作者介绍
- 猜你喜欢