吴均诗语多奇揭，苦倩鸳鸯谢明月。
昭亭川上此禽闲，为寄吴郎我西发。
西归千里浮轻舟，夜观蟾光逆水流。
水流东海月西海，各去虽殊意常在。
月偏皎皎随人行，水亦沄沄非浪改。
酒盆龙杓闲到吟，梅花重叶将谁采。
《将离宣城寄吴正仲》全文
- 拼音版原文全文
将 离 宣 城 寄 吴 正 仲 宋 /梅 尧 臣 吴 均 诗 语 多 奇 揭 ，苦 倩 鸳 鸯 谢 明 月 。昭 亭 川 上 此 禽 闲 ，为 寄 吴 郎 我 西 发 。西 归 千 里 浮 轻 舟 ，夜 观 蟾 光 逆 水 流 。水 流 东 海 月 西 海 ，各 去 虽 殊 意 常 在 。月 偏 皎 皎 随 人 行 ，水 亦 沄 沄 非 浪 改 。酒 盆 龙 杓 闲 到 吟 ，梅 花 重 叶 将 谁 采 。
- 注释
- 奇揭：奇特新颖。
鸳鸯：水鸟，象征爱情。
明月：象征思乡之情或情感寄托。
昭亭川：地名，可能指诗人所在地。
吴郎：对远方恋人的称呼。
西发：向西出发。
轻舟：形容船小而轻便。
蟾光：月光，古人常以蟾宫借指月亮。
意常在：心意永不改变。
皎皎：明亮的样子。
沄沄：水流声，形容水势平缓。
酒盆龙杓：饮酒的器具，龙杓指酒勺。
吟：吟诵，这里指饮酒作诗。
梅花：象征高洁，也可能暗指佳人。
- 翻译
- 吴均的诗篇常常奇特新颖，苦于请鸳鸯代向明月传情。
在昭亭川上，这些鸳鸯悠闲自在，为了寄给远方的吴郎，我即将西行出发。
踏上千里归程，乘着轻舟顺流而下，夜晚欣赏着月亮倒映在逆流的水中。
虽然月光照向东海，月光照向西海，虽然距离遥远，心意却始终如一。
月亮明亮地跟随人的行程，河水潺潺，波澜不惊，不会因人而改变。
酒杯和酒勺在吟诵中闲适地穿梭，梅花重叠的叶片等待着谁来采摘。
- 鉴赏
梅尧臣的这首《将离宣城寄吴正仲》以吴均的诗风为引，表达了诗人即将离开宣城时对友人的深深思念。首句“吴均诗语多奇揭”赞扬了吴均诗歌的独特风格，暗示自己也想借其才情寄托情感。接下来，“苦倩鸳鸯谢明月”运用鸳鸯与明月的意象，寓意对吴正仲的深情厚谊如同鸳鸯对明月般长久。
“昭亭川上此禽闲，为寄吴郎我西发”描绘了诗人即将启程的情景，昭亭川上的鸳鸯悠闲，象征着友人之间的闲适与默契，而诗人自己则踏上西行之路，传递书信给远方的吴郎。
“西归千里浮轻舟，夜观蟾光逆水流”通过舟行和月光的描绘，营造出离别之夜的宁静与寂寥，同时暗含着时空的流转和情感的绵长。“水流东海月西海，各去虽殊意常在”进一步强调尽管距离遥远，但彼此心意相通。
“月偏皎皎随人行，水亦沄沄非浪改”以月光和流水的动态变化，比喻友谊如月光般明亮且始终如一，不受时空阻隔。最后两句“酒盆龙杓闲到吟，梅花重叶将谁采”，以饮酒作诗和无人采摘梅花的场景，寓言友人不在，无人共享此时此刻的孤独与诗意。
整首诗语言优美，情感真挚，通过丰富的意象和巧妙的比喻，展现了诗人对友情的珍视以及离别之际的深深挂念。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢
君时与董君佐以乡荐相次登甲科有诗送之邀予同赋
青衫慰子久蹉跎，各喜流年壮未过。
金玉曹刘初并价，渊源游夏复同科。
红尘去马侵星月，绿水归艎触芰荷。
邂逅故乡秋正好，相看忆听鹿鸣歌。