别妻家全文|注释|赏析|拼音版

《别妻家》全文

唐 / 孟郊形式: 古风押[东]韵

芙蓉湿晓露，秋别南浦中。

鸳鸯卷新赠，遥恋东床空。

碧水不息浪，清溪易生风。

参差坐成阻，飘飖去无穷。

孤云目虽断，明月心相通。

私情讵销铄，积芳在春丛。

离别悼亡伤感惆怅

(0)

拼音版原文全文

别bié妻qī家jiā

唐táng / 孟mèng郊jiāo

芙fú蓉róng湿shī晓xiǎo露lù，秋qiū别bié南nán浦pǔ中zhōng。
鸳yuān鸯yāng卷juàn新xīn赠zèng，遥yáo恋liàn东dōng床chuáng空kōng。

碧bì水shuǐ不bù息xī浪làng，清qīng溪xī易yì生shēng风fēng。
参cān差chà坐zuò成chéng阻zǔ，飘piāo飖yáo去qù无wú穷qióng。

孤gū云yún目mù虽suī断duàn，明míng月yuè心xīn相xiāng通tōng。
私sī情qíng讵jù销xiāo铄shuò，积jī芳fāng在zài春chūn丛cóng。

注释: 芙蓉：荷花。
晓露：早晨的露水。
南浦：古代送别的地方。
鸳鸯：象征夫妻恩爱。
东床：指代女子的丈夫。
空：徒然,空虚。
碧水：清澈的水。
浪：波浪。
清溪：清澈的小溪。
风：风起。
参差：高低不平。
阻：阻碍。
飘飖：飘摇。
无穷：无尽。
孤云：孤独的云彩。
私情：个人情感。
销铄：消磨。
积芳：积累的美好回忆。
春丛：春天的花丛。

翻译: 清晨的芙蓉沾满露水，秋天在南浦作别中。
鸳鸯枕上新赠送的礼物，只能遥遥思念东厢房的人。
碧绿的水面不停翻涌波浪，清澈的小溪容易生起风。
高低不平的道路成了阻碍，飘摇的身影消失在无尽远方。
虽然视线被孤云阻隔，但心中明月依然相通。
个人的情感难以消磨，美好的回忆积聚在春天的花丛中。

鉴赏

这首诗描绘了秋天一位旅人与妻别离时的凄凉情景。开篇“芙蓉湿晓露，秋别南浦中”两句，通过芙蓉花沾湿晨露和秋日的别离场景，营造出一种淡淡的悲凉气氛。芙蓉常象征着高洁的爱情，而这里却被晨露所沾湿，隐含着对美好事物无法长久的感慨。

“鸳鸯卷新赠，遥恋东床空”两句则进一步表达了离别之苦。鸳鸯是古代传说中能识人间情分的鸟，诗人通过赠送这对鸳鸯来寄托自己与妻之间的情感，表明即使彼此相隔也仍旧怀念对方。东床空寂，更衬托出离别后的孤独和思念。

“碧水不息浪，清溪易生风”两句通过水流和溪风的描写，传达了自然界中变化无常的景象，同时也是对人间情感变迁的一种隐喻。碧绿的水波不断地涌动，清新的溪风轻轻拂过，这些都是无法阻挡的情感流转和自然律动。

“参差坐成阻，飘飖去无穷”两句则描绘出山川重叠、遥不可及的景象。参差指的是层次分明的山峦，它们像是一道道屏障挡住了视线，诗人所坐之处仿佛被这些自然之阻隔绝于外界。而“飘飖去无穷”则表达了一种无边际、无法企及的情怀。

“孤云目虽断，明月心相通”两句中，诗人通过对孤云和明月的描写，抒发了即便身处异地，但内心仍与远方之人相连的心情。孤云指的是天边偶尔飘过的一片云彩，而明月则象征着纯洁和恒久。诗人虽然目睹不见所爱之人，但是通过那轮明月，心灵的交流依旧可以进行。

最后，“私情讵销铄，积芳在春丛”两句表达了对过往美好记忆的珍惜和对未来的期待。私情即个人之间的情感，销铄则是指这些情感虽然已不再明显，但依旧存在于心间。而“积芳在春丛”则预示着希望美好的情感能够像春日里盛开的花朵一样，被人们所珍视和记住。

总体来说，这首诗通过对自然景物的细腻描写，抒发了离别之痛、相思之苦以及对美好事物的珍惜与期待，是一首情感深沉、意境幽远的佳作。

作者介绍: 孟郊
朝代：唐字：东野籍贯：湖州武康（今浙江德清）生辰：751～814

孟郊（751—814），字东野，唐代著名诗人。湖州武康（今浙江德清县）人，祖籍平昌（今山东德州临邑县）。先世居洛阳（今属河南洛阳），后隐居嵩山。孟郊两试进士不第，四十六岁时才中进士，曾任溧阳县尉。由于不能舒展他的抱负，遂放迹林泉间，徘徊赋诗。以至公务多废，县令乃以假尉代之。后因河南尹郑余庆之荐，任职河南（河南府今洛阳），晚年生活多在洛阳度过。