汉庭遣奠阏氏幕，二月阴山雪未销。
行尽黄沙春不见，哀缠碧眼魄谁招。
已将厚礼施殊俗，更录专辞入本朝。
名马赠归多爱惜，北风嘶处竞萧萧。
《送朱纯臣端公使契丹奠祭》全文
- 拼音版原文全文
送 朱 纯 臣 端 公 使 契 丹 奠 祭 宋 /梅 尧 臣 汉 庭 遣 奠 阏 氏 幕 ，二 月 阴 山 雪 未 销 。行 尽 黄 沙 春 不 见 ，哀 缠 碧 眼 魄 谁 招 。已 将 厚 礼 施 殊 俗 ，更 录 专 辞 入 本 朝 。名 马 赠 归 多 爱 惜 ，北 风 嘶 处 竞 萧 萧 。
- 注释
- 遣奠：派人祭奠。
阏氏：古代匈奴等北方民族对王后的称呼。
阴山：中国北方山脉，与黄河并列。
碧眼：形容异族人的眼睛，此处可能指匈奴人。
名马：珍贵的战马。
萧萧：形容马嘶声凄凉。
- 翻译
- 汉家朝廷派人祭奠阏氏的墓地，二月的阴山冰雪还未消融。
行走在漫漫黄沙中，春天却始终未能出现，悲哀的情绪环绕着碧绿的眼睛，灵魂该向谁寻求慰藉？
已经将丰厚的礼物赠予异族，还将专门的言辞记录在朝廷史册中。
名贵的马匹被赠送回去，人们都十分珍爱，北风吹过时，马儿的嘶鸣声显得格外凄凉。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《送朱纯臣端公使契丹奠祭》。诗中描述了朱纯臣出使契丹，前往为阏氏（古代匈奴对女性首领的称呼）举行奠祭的场景。二月的阴山，积雪尚未消融，展现出边塞的严寒与荒凉。诗人表达了对友人行程的关切，行走在漫漫黄沙中，春天的迹象却难以寻觅，令人感到凄凉和哀伤。
“哀缠碧眼魄谁招”一句，借碧眼（指契丹人的眼睛）表达对异族亡魂的哀悼，同时也暗示了出使任务的沉重。接下来，诗人赞赏朱纯臣以厚重的礼物对待异国，同时将专门的言辞带回朝廷，体现了其外交智慧和责任感。
最后两句，“名马赠归多爱惜，北风嘶处竞萧萧”，描绘了朱纯臣带着珍贵的名马踏上归途，尽管马匹在北风中发出萧瑟的嘶鸣，但这份礼物的珍重和友人的深情，都寓于这声音之中，给人留下深刻的印象。
整首诗情感深沉，既表达了对友人的祝福与担忧，又寓含了对边疆事务的严肃态度，展现了诗人对出使者的崇高敬意。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢