自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。
日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。
暖酥消，腻云亸，终日厌厌倦梳裹。无那。
恨薄情一去，音书无个。早知恁么。
悔当初、不把雕鞍锁。
向鸡窗、只与蛮笺象管，拘束教吟课。
镇相随，莫抛躲。针线闲拈伴伊坐。和我。
免使年少，光阴虚过。
《定风波慢》全文
- 注释
- 惨绿：形容颜色暗淡。
愁红：形容花色凄凉。
芳心：女子的心意。
可可：形容犹豫不决。
莺穿柳带：莺鸟穿过柳条。
香衾：香气扑鼻的被子。
腻云亸：形容肌肤娇嫩无力。
厌厌：疲倦的样子。
雕鞍：华丽的马鞍，象征外出。
鸡窗：书房，代指读书生活。
蛮笺象管：粗糙的纸张和象牙笔，暗示生活的朴素。
拘束：限制，束缚。
针线闲拈：做针线活，打发时间。
光阴虚过：虚度光阴。
- 翻译
- 自从春天来临，满眼都是惨淡的绿色和愁苦的红色花朵，心中之事令人困扰。
太阳升高，鸟儿穿过柳枝，她还躺在香气四溢的被窝中不愿起床。
春日温暖融化了酥软，肌肤如腻云般慵懒，整天都提不起精神梳妆打扮。
无奈啊，他薄情寡义，音信全无。早知如此，当初就不该轻易离开。
后悔当初没有紧紧抓住马鞍，不再四处游荡。
如今只能在窗前，用蛮地的纸笔，象牙做的笔管，困在书房里写诗。
她总是陪伴在我身边，我们一起做针线活，共度时光。
这样可以避免青春虚度，浪费美好的光阴。
- 鉴赏
这首词描绘了春天景色中女子的孤独与哀怨之情。"自春来、惨绿愁红"，以凄清的绿色和凋零的红色象征着春光中的离别之苦。"芳心是事可可"，女子的心事如春花般复杂，难以言表。
"日上花梢，莺穿柳带"，描绘出明媚的春日景象，然而词人笔锋一转，写女子慵懒地躺在香被中，不愿起身，"暖酥消，腻云亸"，形象地写出她的慵懒和对爱人的思念。她整天无精打采，连梳妆打扮也提不起兴致。
"无那。恨薄情一去，音书无个"，表达了对远行爱人无情离去的怨恨，以及期盼音信无果的无奈。如果早知如此，她后悔当初没有留住他，"悔当初、不把雕鞍锁"。
在词人想象中，女子宁愿留在家中，陪伴他的只有"蛮笺象管"，暗示着单调的生活和对知识的追求。她希望与爱人长相厮守，"镇相随，莫抛躲"，以免青春虚度。
总的来说，这首词通过细腻的情感描绘和生动的场景刻画，展现了女子因爱情失落而产生的深深哀愁和对美好时光的留恋。柳永的词风婉约缠绵，情感真挚，让人感受到宋词的魅力。
- 作者介绍
-
柳永
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。朝代：宋 字：景庄 籍贯：崇安（今福建武夷山） 生辰：约987年—约1053年
- 猜你喜欢