君初离雁塞，我久滞雕阴。
隔闰俱劳梦，通宵各话心。
禁风吹漏出，原树映星沉。
白昼常多事，无妨到晓吟。
《冬夜与友人会宿》全文
- 拼音版原文全文
冬 夜 与 友 人 会 宿 唐 /许 棠 君 初 离 雁 塞 ，我 久 滞 雕 阴 。隔 闰 俱 劳 梦 ，通 宵 各 话 心 。禁 风 吹 漏 出 ，原 树 映 星 沉 。白 昼 常 多 事 ，无 妨 到 晓 吟 。
- 翻译
- 你刚离开雁门关塞，我却长久滞留在雕阴之地。
隔着遥远的距离，我们都因思念而入梦辛劳，整夜互相倾诉心声。
宫禁中的风把更漏之声吹散，原野上的树木映衬着星辰隐没。
白天通常杂事繁多，不妨碍我们一直聊到天明吟诗。
- 注释
- 君：指朋友或亲人。
初：刚刚。
离：离开。
雁塞：雁门关，代指边塞之地。
我：诗人自指。
久：长时间。
滞：停留，拖延。
雕阴：地名，代指诗人所在之地，有荒凉之意。
隔闰：比喻相隔遥远，闰指增加的距离感。
俱：都。
劳梦：因思念而在梦中辛劳。
通宵：整夜。
各话心：各自倾诉内心的情感。
禁风：宫禁中的风，也可理解为深夜的风。
吹漏出：风吹过计时的漏壶，暗示时间的流逝。
原树：原野上的树木。
映星沉：树木的影子与夜空中的星星一同隐没，表示时间已晚。
白昼：白天。
常：通常。
多事：事情繁多，忙碌。
无妨：不妨，没有关系。
到晓吟：直到天亮还在吟诗。
- 鉴赏
此诗描绘了一场在寒冷冬夜中与朋友相聚的温馨情景。开篇"君初离雁塞，我久滞雕阴"，便设定了两地相思的情境，其中“雁塞”、“雕阴”皆指远方和自己的所处，这种分隔显然带有一丝哀愁。但诗人并没有沉浸于这种情绪之中，而是转而展望到了夜晚的会面。
"隔闼俱劳梦，通宵各话心"一句，则描写了诗人与友人的内心世界。尽管身处不同的空间，但在夜深人静时，都在做着同一个关于重逢的美好梦想，并且内心充满了对未来的憧憬和期待。
接下来的"禁风吹漏出，原树映星沉"，则是对即将到来之夜晚景色的描绘。“禁风”意味着诗人希望外界的喧嚣不要打扰这次会面，而“漏出”的时光似乎在提醒着时间的流逝；“原树映星沉”则以静谧的画面展示了夜晚之美，星辰与大地之间形成了一种神秘而又和谐的对话。
最后，“白昼常多事，无妨到晓吟”表达了诗人对于这次会面的珍视和期待。尽管白天总是充斥着繁杂的事情，但在这宁静的冬夜，诗人愿意将这些俗世纷扰暂时放下，只为与友人相聚直至拂晓。
整首诗通过对夜晚环境的细腻描绘，以及内心情感的真挚抒发，展现了古代文人对于朋友之情和宁静生活美好向往的一面。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
洞仙歌.题秭园《梅花香里两诗人》画卷
画看初罢，共商量奇字。梅样风姿澹春倚。
恁隃麋黛浅，宝鸭香温，帘下了，占尽寒闺清致。
鹃啼催早，小住江南，璧月琼枝吊佳丽。
带甲满关河，断梦征尘，莫更溯、兰成愁思。
转海印、祥云护华鬘，总福慧、双修比肩人瑞。