沙塞秋应晚，金闺恨已空。
那堪裂纨素，时许出房栊。
杵影弄寒月，砧声调夜风。
裁缝双泪尽，万里寄云中。
《捣衣》全文
- 翻译
- 沙漠边塞的秋天来得应更晚些，深闺中的离愁别恨已然消逝。
怎能忍受撕裂精致的丝织品，只为远行之人准备行装。
捣衣杵的影子在寒月下摆动，捣衣声调节着夜晚的风。
裁缝一边流泪一边赶制衣物，寄托无尽思念于万里云天之中。
- 注释
- 沙塞：沙漠边疆地带。
金闺：指华美的闺房，常用来形容女子的居所。
恨已空：遗憾或愁绪已经消失。
那堪：怎么能够承受。
裂纨素：撕裂精美的丝绸，纨素指精细的白色丝绸，这里代指珍贵的衣物。
时许：到时候。
房栊：房屋的窗户或门，这里泛指居室。
杵影：捣衣杵投在地上的影子，捣衣杵是古时用于洗衣的木棒。
寒月：寒冷的月亮，常用来形容秋夜的清冷月光。
砧声：捣衣砧发出的声音，砧是捣衣时垫在下面的石头或木板。
裁缝：做衣服的人。
双泪尽：眼泪流干，形容极度悲伤。
万里：极言距离之远。
云中：云雾缭绕的地方，这里比喻远方。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位妇女在秋夜独处时的孤寂心境和辛勤劳作的情形。"沙塞秋应晚，金闺恨已空"表达了深秋夜晚之静谧与内心的哀愁，而“那堪裂纨素，时许出房栊”则展示了妇女在家中织布的勤劳形象和偶尔外出的寂寞。
诗人通过"杵影弄寒月，砧声调夜风"这两句，以织布时砧板敲击的声音与寒冷的月光、夜晚微弱的风相互交织，营造出一种静谧而又有点凄凉的氛围。同时，这也象征着妇女在深夜仍需辛勤工作的情形。
"裁缝双泪尽，万里寄云中"则表达了妇女在劳作间所积累的哀愁和思念之情，不禁落下泪来。泪水耗尽后，她将自己的思念寄托于远方的云端，希望能够传达到心爱之人的地方。
总体而言，这首诗通过细腻的情感描写和生动的景物刻画，展现了古代妇女在家庭生活中的辛酸与孤独，以及她们内心深处对远方亲人或所思念之人的渴望。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
黄亲和前韵见示因再用韵奉寄
君不见少陵愁坐方书空，乱发过耳徒莑松。
苍天欲留千载名，故为起僵令诗工。
又不见天山六月雪未融，平砂莽莽连苍穹。
汉家大将不顾身，直使绝域觇皇风。
失意骑驴京华春，得志金辔摇玲珑。
丈夫升沉类如此，古今一致谁能同。
天马振霜蹄，乾坤犹樊笼。
莫以万里姿，俯恋春草丰。
黄州风景岂要观，秦岭高咏真途穷。
昔贤俱同黄屋忧，宁为一已心冲冲。
用之夜惊鹅鸭池，不用晓访梅花丛。
岁寒始知松柏坚，肯逐浪蕊浮花红。
腊冻成春泥，泉动土脉通。
元气已复行周旋，与君静守毋匆匆。