诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《葛藟》
《葛藟》全文
秦 / 诗经   形式: 四言诗

绵绵葛藟,在河之浒。终远兄弟,谓他人父。谓他人父,亦莫我顾。

绵绵葛藟,在河之涘。终远兄弟,谓他人母。谓他人母,亦莫我有。

绵绵葛藟,在河之漘。终远兄弟,谓他人昆。谓他人昆,亦莫我闻。

(0)
拼音版原文全文
lěi
xiānqín / shījīng

miánmiánlěi[1],zàizhī
zhōngyuǎnxiōngwèirén

wèirén

miánmiánlěizàizhī[2]。
zhōngyuǎnxiōngwèirén

wèirényǒu

miánmiánlěizàizhīchún[3]。
zhōngyuǎnxiōngwèirénkūn

wèirénkūnwén

注释
绵绵:连绵不绝。
葛、藟(音垒):藤类蔓生植物。
浒:水边。
终:既已。
远(音院):远离。
顾、有、闻:皆亲爱之意也。
 有(音佑):通“佑”,帮助。
涘:水边。
漘:河岸,水边。
昆:兄。
闻:问。
注释2

緜緜:连绵不绝。

葛、藟(音垒):藤类蔓生植物。

浒(音虎):水边。

终:既已。 远(音院):远离。

顾、有、闻:皆亲爱之意也。 有(音佑):通“佑”,帮助。 闻(音问):问。王引之《经义述闻》:“谓相恤问也。古字闻与问通。”

涘(音四):水边。

漘(音纯):河岸,水边。

昆:兄。

翻译
葛藤缠绕绵绵长,在那大河河湾旁。兄弟骨肉已离散,叫人爹爹心悲凉。叫人爹爹心悲凉,他也哪里会赏光。
葛藤缠绕绵绵长,在那大河河岸旁。兄弟骨肉已离散,叫人妈妈心悲凉。叫人妈妈心悲凉,她也哪里会帮忙。
葛藤缠绕绵绵长,在那大河河滩旁。兄弟骨肉已离散,叫人哥哥心悲凉。叫人哥哥心悲凉,他也只把聋哑装。
译文

葛藤缠绕绵绵长,在那大河河湾旁。兄弟骨肉已离散,叫人爹爹心悲凉。叫人爹爹心悲凉,他也哪里会赏光。

葛藤缠绕绵绵长,在那大河河岸旁。兄弟骨肉已离散,叫人妈妈心悲凉。叫人妈妈心悲凉,她也哪里会帮忙。

葛藤缠绕绵绵长,在那大河河滩旁。兄弟骨肉已离散,叫人哥哥心悲凉。叫人哥哥心悲凉,他也只把聋哑装。

赏析

旧说以为此诗乃东周初年姬姓贵族所作,旨在讥刺平王弃宗族而不顾。《毛诗序》:“《葛藟》,刺平王也。周室道衰,弃其九族焉。”毛氏说诗多牵强附会,常把表现人之常情的诗作拉扯到政教、美刺上去。宋人说诗较为通达,朱熹《诗集传》云:“世衰民散,有去其乡里家族,而流离失所者,作此诗以自叹。”得其旨矣。

诗凡三章,章六句。首章“緜緜”二句写眼前景物。诗人流落到黄河边上,见到河边葛藤茂盛,绵绵不断,不禁触景伤情,联系到自己远离兄弟、飘泊异乡的身世,感到人不如物。他流落他乡,六亲无靠,生活无着,不得不乞求于人,甚至覥颜“谓他人父”。处境之艰难,地位之卑下,可见一斑。但是即便如此,也未博得人家的一丝怜悯。“谓他人父,亦莫我顾”,直书其事,包含许多屈辱,许多痛楚,正如朱熹所叹:“则其穷也甚矣!”(同上)第二、第三章诗意略同首章,仅二、四、五、六句句尾更换一字,丰富了诗的内涵,反覆咏叹中稍有变化。此诗两句表达一层意思,六句有三层意思,两层转折。由绵绵不绝的葛藟对照兄弟的离散,是一折,由“谓他人父”、“谓他人母”、“谓他人昆”而竟不获怜悯,又是一折。每一转折,均含无限酸楚。诗人直抒情事,语句简质,却很感人,表现了飘零的凄苦和世情的冷漠。牛运震《诗志》评曰:“乞儿声,孤儿泪,不可多读。”方玉润《诗经原始》评曰:“沉痛语,不忍卒读。”都对诗中表现出的流离之苦深为致慨,相信这也是每一位读此诗者的共同感受。

鉴赏

这首古诗描绘了一种深沉的亲情之美,通过对比葛藟在河边不断延伸的情状,来表达兄弟之间的深远与无法割舍的关系。每一句都在重复“绵绵葛藟”和“终远兄弟”的主题,而后半句则以不同的人称(父、母、昆)来强调这种关系,即便是对于外人,也难以完全理解或感受到这份深厚的情谊。这里的“莫我顾”、“亦莫我有”、“亦莫我闻”都表达了这种亲情之深,超越了普通的人际联系。

诗中的意象和节奏给人以平静而深远的感觉,每一重复都在加强这种无论时间或距离,都无法磨灭的家族纽带。这样的结构也让读者能够感受到古代中国人对于家庭与兄弟之情的珍视和重要性。这首诗不仅是对亲情的一种赞颂,也是对人类最基本情感之一——血缘之情的深刻描绘。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

玉乳泉三首·其三

杉松筠箨翠相交,涧谷千盘曲且坳。

佳荫不知行近远,造巅下视绿云梢。

(0)

河南山东复得雨志慰

回跸日逢微雨洒,却看云色向南浓。

谁知齐豫均沾泽,生我来牟普利农。

兼可耕耘逮菽谷,奄观铚艾冀秋冬。

天恩今岁诚骈叠,一喜惟深一惧从。

(0)

题莲池书院十二景·其十一篇留洞

牝谷含虚径转幽,云浆疑是乳钟流。

笑予诗句非坡也,一例镌崖七字留。

(0)

阜平县

山城春霭低,埤堄倚岩栖。

户较前巡庶,农兴此日齐。

弦歌闻纵未,礼义化应提。

百里知斯者,休轻拟割鸡。

(0)

罨画轩

画水谓之水,画石谓之石。

惟其有定名,未能免浮迹。

兹轩号罨画,初无成见择。

波态复岚光,风清与月白。

偶来一俯仰,触目皆莫逆。

点笔咏真图,身在图中适。

(0)

对瀑六韵

飞瀑我常对,所欣对以冬。

挂来冰箸簇,流处气机浓。

从识根源远,不迁节令逢。

微闻声飒沓,略戢势㳙淙。

落涧鹿猜饮,入池鱼罢喁。

洗头宜玉女,应律逮黄钟。

(0)
诗词分类
闺思 黄河 访友 劝勉 喜悦 竹子 客愁 写山 写鸟 亲情 音乐 宫怨 贬谪 相思 惜春 惜时 宴会 桃花
诗人
唐廪 张翰 李泌 慧寂 安如山 李冠 袁黄 贾凫西 蔡卞 江忠源 吕惠卿 梁颢 枚乘 阎选 李翱 邹应龙 计东 赵汝愚
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1