钿车骄马锦相连，香尘逐管弦。瞥然飞过水秋千。清明寒食天。
花贴贴，柳悬悬。莺房几醉眠。醉中不信有啼鹃。江南二十年。
《阮郎归.有怀北游》全文
- 注释
- 阮郎归：词牌名。
调名用刘晨、阮肇故事。
唐教坊曲有《阮郎迷》，疑为其初名。
又名《醉桃园》等。
双调四十七字，平韵格。
钿车：用金宝装饰的车子，古代富贵人家女子或歌女所乘。
瞥然：一闪而过。
贴贴：挤挨的样子。
莺房：指歌女的房间。
啼鹃：古人认为杜鹃鸟的叫声像“不如归去”。
“不信有啼鹃”意指不相信会分手而归。
- 翻译
- 金宝装饰的车子，雄赳赳的骏马，花团锦簇，络绎不绝。笙箫在吹，筝琶在奏，扬起了一路香尘。墙头池畔，不时掠过秋千的影子，正是清明寒食的时节。
盛开的花儿挤着挨着，碧绿的柳条脉脉低垂，我在那位人儿的屋子里喝醉了酒，酣然睡去，总有好几回了。那时候，我在沉醉中，哪里相信会有“不如归去”的事呢？然而，我到底又回到江南来了，而且已经整整二十年！
- 鉴赏
这首诗描绘了一种飘逸脱俗的生活情景，通过对车马、音乐、自然美景的细腻描写，展现了诗人超然物外的情怀。其中“钿车骄马锦相连”一句，展示了高贵而华丽的生活场景；“香尘逐管弦”则传达出一种飘逸的音乐美感。“瞥然飞过水秋千”中的“瞥然”，形容动作之迅速，显示诗人对于瞬间美好场景的捕捉和欣赏。
在“清明寒食天”一句中，“清明”指的是清明节，这个节气常与寒食节相近，表达了春日的凉爽和一种淡雅的情绪。“花贴贴，柳悬悬”则形容春日里花瓣轻触，柳丝飘逸的生动画面。
“莺房几醉眠”一句，透露出诗人在美好环境中享受悠闲生活，甚至沉迷于其中，不愿醒来。而“醉中不信有啼鹃”则表达了诗人在醉酒中的状态，对周遭环境的疏忽和忘我。
最后，“江南二十年”一句，让人感受到时间的流逝和对过去美好时光的怀念。整首诗通过细腻的描写，传递出一种超脱尘世、享受自然之美的诗意境界。
- 作者介绍
-
张炎
张炎（1248－约1320），南宋最后一位著名词人，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。临安（今浙江杭州）人，祖籍秦州成纪（今甘肃天水）。贵族后裔（循王张俊六世孙）。祖父张濡，父张枢，皆能词善音律。前半生富贵无忧。1276年元兵攻破临安，南宋亡，张炎祖父张濡被元人磔杀，家财被抄没。此后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，长期寓居临安，落魄而终。著有《山中白云词》，存词302首。朝代：宋 字：叔夏 号：玉田 生辰：1248年－1320年
- 猜你喜欢
夏日宴黉堂/夏日燕黉堂
日初长。正园林换叶，瓜李飘香。
帘外雨过，送一霎微凉。
萍芜径，曲凝珠颗，衬汀沙、细簇蜂房。
被晚风轻飐，圆荷翻水，泼觉鸳鸯。此景最难忘。
趁芳樽泛蚁，筠簟铺湘。兰舟棹稳，倚何处垂杨。
岂能文字成狂饮，更红裙、闲也何妨。
任醉归明月，虾须帘筛，几线馀霜。
念奴娇
沁园秋早。对亭台冷落，荒凉池沼。
西帝晨游无异胜，都把仙花开了。
金粟玲珑，鹅黄娇嫩，不管霜风悄。
清香入梦，梦魂惟怕天晓。
乘兴折取一枝，满身兰麝，不减蟾宫好。
赠与佳人，因笑道、休学姮娥空老。
待约明朝，金英满地，莫遣儿童扫。
相将花上，醉眠尤胜芳草。