旧乡无子孙，谁共老青门。
迢递早秋路，别离深夜村。
伊流偕行客，岳响答啼猿。
去后期招隐，何当复此言。
《出关寄贾岛》全文
- 拼音版原文全文
出 关 寄 贾 岛 唐 /周 贺 旧 乡 无 子 孙 ，谁 共 老 青 门 。迢 递 早 秋 路 ，别 离 深 夜 村 。伊 流 偕 行 客 ，岳 响 答 啼 猿 。去 后 期 招 隐 ，何 当 复 此 言 。
- 注释
- 旧乡：故乡。
子孙：后代。
青门：长安城的东门。
迢递：遥远。
早秋：初秋。
别离：告别。
深夜村：深夜中的村庄。
伊流：伊水（古代河流名）。
岳响：山岳的回声。
啼猿：猿猴的哀鸣。
后期：未来。
招隐：招隐居，指隐居生活。
何当：何时能够。
- 翻译
- 故乡已经没有了后代子孙，无人与我在青门外共度晚年。
漫长的道路延伸在早秋季节，深夜里我们告别了村庄。
伊水边同行的旅人，山岳间回荡着猿猴的哀鸣。
离开后期待再次招隐归隐，何时能再提起这样的愿望呢？
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深深的乡愁与对故土的留恋。开篇“旧乡无子孙，谁共老青门”两句，表达了诗人对于家乡的牵挂和孤独感受。在一个没有后代的环境中，诗人感到自己的年迈无依，无人可以陪伴他走到生命的终点。"青门"象征着家园，也暗示了一种静谧而又有些凄凉的氛围。
接着，“迢递早秋路，别离深夜村”两句，则是诗人对于即将离开故乡的不舍和哀愁。在一个早秋的清晨，诗人踏上了离别之路，这条路显得尤为漫长。"别离深夜村"则更增添了一份难以言说的悲凉，夜晚的寂静似乎也在诉说着离别的艰辛。
“伊流偕行客，岳响答啼猿”两句中，“伊流”指的是水流，这里的意象是诗人心中的愁绪随着河流不断延伸，而“岳响答啼猿”则是山谷间回荡的猿啼声，形成了一种天然的和鸣。这里通过自然界的声音来表达诗人的孤独与寂寞。
最后，“去后期招隐，何当复此言”两句，是诗人对未来的一种期待。在离开之后，他希望能够找到一处静谧之所以修身养性（招隐）。而“何当复此言”则是诗人对于重返这个话题的不确定性，也许是在表达一种对未来的无奈和渺茫。
整首诗通过对故乡的深情描述，表达了诗人内心的孤独与对自然的亲近，以及对生命流转和时光易逝的一种感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
秋夕雨余
虚堂无人独自行，画檐雨歇残点声。
朝来余暑忽然过，昨来初暑谁能那。
一生畏暑如於菟，老年畏暑菟不如。
人言岭南分外热，匹似江南犹可说。
今年六月雨如秋，只今七月当更愁。
短檠幸未卧墙角，唤取渠来相慱约。
老眼那能舒简编，只要玉虫伴杯酌。
入陂子迳
下一岭，上一岭，上如登天下如井，人言个是陂子迳。
猿藤迳里无居民，陂子迳里无行人。
冷风萧萧日杲杲，露湿半青半黄草。
前日猿藤犹有猿，今此一鸟亦不喧。
树无红果草无蕊，縰有猿鸟将何餐。
两山如壁岸如削，一迳缘空劣容脚。
溪声千仞撼林岳，崖石欲崩人欲落。
来日长峰迳更长，陂子迳荒未是荒。
蒋家三迳未入手，岭南三迳先断肠。
- 诗词赏析