田家女儿不识羞，草花竹叶插满头。
红眉紫襜青绢袄，领颈粗糙流黑油。
日午担禾上场晒，也喜年丰欲还债。
佣工出力当一男，长大过笄不会拜。
有者四十犹无家，东村定昏来送茶。
翁妪吃茶不肯嫁，今年种稻留踏车。
《田舍女》全文
- 拼音版原文全文
田 舍 女 宋 /李 廌 田 家 女 儿 不 识 羞 ，草 花 竹 叶 插 满 头 。红 眉 紫 襜 青 绢 袄 ，领 颈 麤 糙 流 黑 油 。日 午 担 禾 上 场 晒 ，也 喜 年 丰 欲 还 债 。佣 工 出 力 当 一 男 ，长 大 过 竿 不 会 拜 。有 者 四 十 犹 无 家 ，东 村 定 昏 来 送 茶 。翁 妪 吃 茶 不 肯 嫁 ，今 年 种 稻 留 踏 车 。
- 注释
- 田家：农家。
女儿：女子。
识羞：懂得害羞。
草花：野花。
竹叶：竹枝。
插满头：插在头上。
红眉：红眉毛。
紫襜：紫色衣襟。
青绢袄：青布袄。
领颈：领口和脖子。
粗糙：因劳作而粗糙。
流黑油：沾染黑油。
日午：中午。
担禾：挑稻谷。
年丰：丰收。
还债：还清债务。
佣工：女佣。
过笄：及笄之年。
拜：行礼。
四十犹无家：四十岁还未出嫁。
定昏：定亲。
送茶：送茶做媒。
翁妪：老夫妇。
不肯嫁：不急于嫁。
种稻：种植稻谷。
踏车：踩踏打谷机。
- 翻译
- 农家的女儿不懂害羞，头上插满了野花和竹叶。
她红眉下穿着紫色衣襟的青布袄，领口和脖子因劳作而粗糙，沾染着黑油。
中午时分，她挑着稻谷去场上晾晒，也为丰收感到欢喜，希望能借此还清债务。
作为女佣，她的力气相当于一个男子，但已过及笄之年却不懂得行礼。
有些女子到了四十岁还未出嫁，东村的人会来送茶做媒。
老夫妇喝着茶，还不急于嫁女儿，今年要种稻，留下人力踩踏打谷机。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位田家女儿的形象，她不拘小节，自然无忧。草花和竹叶装扮头发，展现了她与大自然亲近的一面。她穿着红眉紫襜青绢袄，虽然领颈粗糙且有黑油，但这并没有掩盖她的活力和勤劳。诗中还写到女儿在日午时分担着禾秧上场晒干，期待丰收以偿还债务，展现了她对家庭经济的贡献和期望。
佣工出力与男工相当，但随着年龄增长，她不会低头。诗人通过她的形象传达了农村女性不屈不挠、自食其力的精神。即使到了四十岁仍旧没有自己的家，东村的亲戚会在傍晚时分来送茶，这也许暗示着社会对待单身妇女的一种同情和支持。
最后一句“翁妪吃茶不肯嫁，今年种稻留踏车”，则表现了这位女性对于婚姻的态度，她宁愿享受喝茶的简单乐趣，也不愿意轻易步入婚姻的殿堂。同时，她还在为即将到来的稻米收成做准备，留下踏车（可能是农具）的安排，进一步强调了她对生活的自主与积极应对。
总体而言，这首诗通过田家女儿这一生动形象，展示了宋代农村女性在艰苦环境中保持独立和勤劳精神的情况，同时也反映出社会对于女性单身状态的一种接受态度。
- 作者介绍
-
李廌
李廌（zhì）（1059-1109） 北宋文学家。字方叔，号德隅斋，又号齐南先生、太华逸民。汉族，华州（今陕西华县）人。6岁而孤，能发奋自学。少以文为苏轼所知，誉之为有“万人敌”之才。由此成为“苏门六君子”之一。中年应举落第，绝意仕进，定居长社（今河南长葛县），直至去世。文章喜论古今治乱，辨而中理。朝代：宋 字：方叔 号：德隅斋 籍贯：华州（今陕西华县） 生辰：zhì）（1059-1109
- 猜你喜欢