妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟滪堆。
五月不可触，猿声天上哀。
门前迟行迹，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月胡蝶来，双飞西园草。
感此伤妾心，坐愁红颜老。
早晚下三巴，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙。
《杂曲歌辞.长干行》全文
- 注释
- 妾发：女子的头发。
覆额：覆盖额头。
折花：折取花朵。
门前剧：门前的游戏。
郎骑竹马：男孩骑竹竿做的马。
绕床：围绕床边。
弄青梅：玩耍青梅。
嫌猜：猜疑。
十四为君妇：十四岁成为你的妻子。
羞颜：羞涩的脸庞。
未尝开：未曾露出笑容。
暗壁：昏暗的墙壁。
千唤：多次呼唤。
十五始展眉：十五岁开始展露笑容。
抱柱信：坚守誓言如柱子般坚定。
望夫台：古代妇女望夫归来的高台。
瞿塘滟滪堆：长江瞿塘峡的险滩。
五月不可触：五月江水危险。
猿声：猿猴的哀鸣。
迟行迹：迟缓的脚步痕迹。
生绿苔：长出绿苔。
落叶秋风早：秋天落叶飘落。
胡蝶：蝴蝶。
双飞：成双飞舞。
红颜老：青春容貌衰老。
早晚：早晚有一天。
三巴：古代地名，这里指远离家乡的地方。
书报家：写信告知家人。
相迎：迎接你。
长风沙：长风中的沙滩。
- 翻译
- 我刚满头秀发覆盖额头，那时在门前折花游戏正浓。
郎君骑着竹马前来，围着床边嬉戏，手摘青梅。
我们同住在长干里，年幼时无猜忌，亲密无间。
十四岁嫁作你妻，羞涩的脸庞从未展露笑容。
低头对着昏暗的墙壁，呼唤千遍，也不回应一次。
十五岁时才初次展露笑颜，愿与你共度尘世沧桑。
坚守着对你的忠贞誓言，不愿登上望夫盼归的高台。
十六岁那年你远行，途经瞿塘峡的险滩恶浪。
五月江水汹涌，猿猴哀鸣，令人悲凉。
门前你离去的足迹，渐渐被绿苔掩盖。
苔藓太深无法清扫，秋风落叶提前到来。
八月胡蝶翩翩飞舞，成双结对在西园草丛。
这些触动我内心，忧虑青春易逝，红颜不再。
无论早晚，我终将离开这三巴之地，预先写信告知家人。
期待你的迎接，哪怕路途遥远，直到长风沙滩相见。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子对爱情的深沉情感和独特的生活场景。开篇"妾发初覆额，折花门前剧"写出了女子青春期的纯真与美丽，以及她对待感情的认真态度。紧接着"郎骑竹马来，绕床弄青梅"则展现了情侣间的甜蜜互动和亲昵。
诗中"同居长干里，两小无嫌猜"表达了两人在一起生活时的纯洁无瑕，不存任何疑虑。接着"十四为君妇，羞颜未尝开"则揭示了女子对于婚姻和爱情的忠贞与羞涩。
诗人通过"低头向暗壁，千唤不一回"表达了女子在思念中对所爱之人的深刻呼唤，但却得不到任何回应。随后的"十五始展眉，愿同尘与灰"则表现出女子到了十五岁才开始展露笑颜，并且愿意与所爱之人共度余生。
在"常存抱柱信，岂上望夫台"中，女子坚守对丈夫的忠诚信念，永远不渝。接下来的"十六君远行，瞿塘滟滪堆"则描绘了男子离去后的情景，而"五月不可触，猿声天上哀"则表现出自然界中猿猴的啼泣声，增添了一份悲凉。
在后面的"门前迟行迹，一一生绿苔。苔深不能扫，落叶秋风早"中，诗人通过对门前的脚印和长满了青苔，以及无法清扫的场景，反映出时间的流逝和季节的更替。
接下来的"八月胡蝶来，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老"则表达了在秋天到来时，胡蝶（一种昆虫）的出现，以及情侣间的飞舞游戏，让女子感到心痛和对青春易逝的忧虑。
最后的"早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙"则描绘了女子决定在早晚时分写信给远方的情人，并且愿意跨越漫长的距离去寻找对方，无论多么遥远。
这首诗通过细腻的语言和生动的场景描写，展现了古代女性内心深处的情感世界，既有对爱情的执着与忠贞，也有对时光易逝的无奈和悲伤。
- 作者介绍
-
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。朝代：唐 字：太白 号：青莲居士 生辰：701年－762年
- 猜你喜欢
- 诗词赏析