忽忽已秋杪，言归欣有期。
节物想吾庐，青蕊繁东篱。
流匙白云子，蘸甲黄鹅儿。
对此忆羁旅，多应歌式微。
喜慰倚门心，愁消举案眉。
稚子闹檐隙，绕膝牵人衣。
归兴念如许，兼程犹苦迟。
明朝秋色里，乌帽风披披。
《思归》全文
- 翻译
- 秋天的脚步忽然临近，期待回家的日子已为期不远。
想起家乡的景色，东篱下的菊花正繁花盛开。
品尝着白云子酿的美酒，用鹅黄色的鸭蛋壳作杯。
面对此景，不禁想起在外漂泊的日子，可能有人唱起《式微》这样的思乡曲。
喜悦的心情让倚门等待的人欣慰，愁容也因举案齐眉而消散。
孩子们在屋檐下嬉戏，缠着我拉扯衣角。
回家的念头如此强烈，即使加快行程也嫌太慢。
明天在秋色中，我将戴着乌帽，迎风而行。
- 注释
- 忽忽：匆匆忙忙。
秋杪：秋末。
言归：回家。
期：日期。
节物：季节的景物。
吾庐：我的房子。
青蕊：青色的花蕊。
东篱：东边的篱笆。
流匙：倒酒。
白云子：美酒名。
蘸甲：用……蘸酒。
黄鹅儿：黄颜色的鸭蛋。
羁旅：漂泊。
式微：古代诗歌中的思归之词。
倚门：倚靠门边。
举案眉：举着托盘，表示欢迎。
稚子：小孩。
檐隙：屋檐下的缝隙。
归兴：回家的渴望。
苦迟：觉得太慢。
乌帽：黑色的帽子。
风披披：风吹动帽子的样子。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人即将回归故乡的喜悦心情。首句“忽忽已秋杪”表达了时光匆匆，秋天已近尾声，诗人对回家充满了期待。接着，“节物想吾庐，青蕊繁东篱”通过想象家乡的景象，特别是满篱笆的菊花，展现了诗人对田园生活的眷恋。
“流匙白云子，蘸甲黄鹅儿”这两句运用了生动的意象，可能是指品尝美酒和欣赏家禽，增添了归乡的温馨气氛。诗人回忆起在外漂泊时的孤独，“对此忆羁旅，多应歌式微”，引用《诗经》中的诗句，表达对远方亲人的思念。
“喜慰倚门心，愁消举案眉”则描绘了家人期盼归来的喜悦，以及诗人自己内心的压力得以缓解。家中孩童的活泼可爱，“稚子闹檐隙，绕膝牵人衣”，更是让归心似箭的诗人感到温暖。
最后两句“归兴念如许，兼程犹苦迟”表达了诗人急于归家的心情，即使加快行程也嫌时间太慢。结尾“明朝秋色里，乌帽风披披”以景结情，预示着诗人将在明天的秋色中，轻装简行，踏上归途。
整体来看，这首诗情感真挚，画面生动，展现了诗人对家乡的深深眷恋和急切归乡之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
和萧太秀中秋月言内事
每番昏见甲，兹夕兑中天。
金水光初满，山河影正全。
娥曾分大药，兔敢笑华颠。
还见乘槎使，重来犯斗年。