朋游冠盖满京华，病客东流迹自赊。
音驿未闻来日下，邻墙不见亦天涯。
尚惭斗粟烦官廪，已指扁舟是我家。
莫谓因风无可寄，雪梅开遍腊前花。
《舟次广陵怀寄京都交旧》全文
- 拼音版原文全文
舟 次 广 陵 怀 寄 京 都 交 旧 宋 /贺 铸 朋 游 冠 盖 满 京 华 ，病 客 东 流 迹 自 赊 。音 驿 未 闻 来 日 下 ，邻 墙 不 见 亦 天 涯 。尚 慙 斗 粟 烦 官 廪 ，已 指 扁 舟 是 我 家 。莫 谓 因 风 无 可 寄 ，雪 梅 开 遍 腊 前 花 。
- 翻译
- 朋友们在京都繁华之地畅游，而我这个病人却向东漂泊，踪迹显得遥远。
音信全无，连明天的消息也没有，即使隔壁的墙也仿佛变成了天边。
我仍感到惭愧，因为还要依赖官府的少量粮食，但心中已决定那小船就是我的归宿。
别说我无法寄托思念，腊月之前，雪梅已盛开，它们就是我的情感寄托。
- 注释
- 朋游：朋友游玩。
冠盖：官员们的车马仪仗。
京华：京都的繁华景象。
病客：患病之人。
东流：向东漂泊。
迹自赊：踪迹显得遥远。
音驿：音信传递。
来日下：明天的消息。
邻墙：隔壁的墙。
亦天涯：仿佛在天边。
斗粟：少量粮食。
官廪：官府仓库。
扁舟：小船。
是我家：我的归宿。
因风：凭借风。
无可寄：无法寄托思念。
雪梅：雪中的梅花。
腊前花：腊月之前的花。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人贺铸的《舟次广陵怀寄京都交旧》，表达了诗人身处异乡，身患疾病，与京城朋友久别后的深深思念之情。首句"朋游冠盖满京华"描绘了昔日京城繁华景象，而诗人自己则如病客般漂泊东流，显得孤独落寞。"音驿未闻来日下，邻墙不见亦天涯"进一步强调了与友人音信断绝的遥远感，即使近在咫尺，也如同天涯海角。
诗人感慨自己依赖官府的微薄俸禄度日，但仍期待能早日结束漂泊，回归自己的小舟之家，"尚惭斗粟烦官廪，已指扁舟是我家"流露出对安定生活的渴望。最后两句"莫谓因风无可寄，雪梅开遍腊前花"以景寓情，暗示虽然无法直接传递思念，但希望冬日里盛开的雪梅能象征着友情和希望，寄托对京都旧友的深深牵挂。
整首诗情感深沉，语言朴素，通过对比和象征手法，展现了诗人身处逆境中的坚韧和对友情的珍视。
- 作者介绍
-
贺铸
贺铸（1052～1125），北宋词人。字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴（今浙江绍兴），出生于卫州共城县（今河南辉县市）。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐·贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。朝代：宋 字：方回 号：庆湖遗老 籍贯：卫州（今河南卫辉） 生辰：1052～1125
- 猜你喜欢
偈颂二首·其二
渐渐鸡皮鹤发，父少而子老。
看看行步躘蹱，疑杀木上座。
直饶金玉满堂，照顾白拈贼。
岂免衰残老病，正好著精彩。
任汝千般快乐，渠侬合自由。
无常终是到来，归堂吃茶去。
唯有径路修行，依旧打之绕。
但念阿弥陀佛，念得不济事。