汴渠溯复沿，自可见迟速。
来时迟有粮，去恨速无谷。
有粮安计程，无谷不遑宿。
霜高万物枯，源水缩溪谷。
黄流半泥沙，势浅见蹙澳。
千里东归船，何日下清渎。
澹澹风雨寒，长汀嚎雁鹜。
将投孤戍远，四顾危樯独。
强语慰妻孥，多虞赖僮仆。
到家秫已收，缀树橘始熟。
折腰无惭陶，怀遗焉愧陆。
我方羡子行，送望不移目。
《送王正仲长官》全文
- 拼音版原文全文
送 王 正 仲 长 官 宋 /梅 尧 臣 汴 渠 泝 复 沿 ，自 可 见 迟 速 。来 时 迟 有 粮 ，去 恨 速 无 谷 。有 粮 安 计 程 ，无 谷 不 遑 宿 。霜 高 万 物 枯 ，源 水 缩 溪 谷 。黄 流 半 泥 沙 ，势 浅 见 蹙 澳 。千 里 东 归 船 ，何 日 下 清 渎 。澹 澹 风 雨 寒 ，长 汀 嚎 鴈 鹜 。将 投 孤 戍 远 ，四 顾 危 樯 独 。强 语 慰 妻 弩 ，多 虞 赖 僮 仆 。到 家 秫 已 收 ，缀 树 橘 始 熟 。折 腰 无 惭 陶 ，怀 遗 焉 媿 陆 。我 方 羡 子 行 ，送 望 不 移 目 。
- 翻译
- 沿着汴渠逆流而上，速度自然显而易见。
来时如果行程缓慢尚有粮食，离开时却因缺粮而遗憾。
有粮食就安心计算路程，无粮则无法安心停留。
霜降万物凋零，源头的水流减小，溪谷干涸。
浑浊的河水夹杂着泥沙，水流浅显，河湾显得拥挤。
千里迢迢的东归之舟，何时能驶入清澈的河流。
风雨交加的寒冷天气，长汀上哀鸿雁群悲鸣。
即将抵达偏远的孤城，四周只有危险的桅杆独立。
勉强说话安慰妻儿，依赖仆人应对诸多忧虑。
回到家时，高粱已经收割，橘子开始挂满枝头。
低头劳作无愧于陶渊明，但想起陆游的遗愿又感到惭愧。
我正羡慕你的旅程，目送你离去，视线难以移开。
- 注释
- 汴渠：古代运河。
溯：逆流而上。
迟速：快慢。
粮：粮食。
恨：遗憾。
谷：谷物。
计程：计算路程。
遑宿：安心停留。
霜高：霜降。
枯：凋零。
源水：源头的水。
黄流：浑浊的河水。
蹙澳：拥挤的河湾。
清渎：清澈的河流。
风雨寒：风雨交加的寒冷。
嚎雁鹜：哀鸿雁群。
孤戍：偏远的孤城。
危樯：危险的桅杆。
妻孥：妻儿。
多虞：诸多忧虑。
秫：高粱。
缀树：挂满枝头。
折腰：低头劳作。
陶：陶渊明。
陆：陆游。
羡：羡慕。
移目：转移视线。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送王正仲长官》，通过对汴渠行进过程中的描绘，表达了对友人王正仲离别的感慨和对沿途艰辛生活的观察。诗中以汴渠的水流速度变化象征友人的行程快慢，反映出旅途中的物资供应问题，如“来时迟有粮，去恨速无谷”。诗人关心友人行程中的安危，担忧其在霜寒季节、水源枯竭、河流浅狭的情况下如何应对，“霜高万物枯，源水缩溪谷”。
诗人还想象了友人千里归航的情景，感叹“千里东归船，何日下清渎”，表达对友人早日抵达的期盼。沿途的凄凉景象——“澹澹风雨寒，长汀嚎雁鹜”——更显出离别的愁绪。诗人虽然自己家中已有收成，但仍为友人的困境感到忧虑，“到家秫已收，缀树橘始熟”。
最后，诗人以“折腰无惭陶，怀遗焉愧陆”表达对友人清廉品格的赞赏，同时自谦不如友人能坚守节操。结尾处，诗人表达了对友人离去的不舍，“我方羡子行，送望不移目”，通过自己的羡慕之情，进一步深化了对友人的惜别之情。整首诗情感真挚，语言朴素，展现了深厚的友情和对友人旅途的关注。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢