君思郢上吟归去，故自渝南掷郡章。
野戍岸边留画舸，绿萝阴下到山庄。
池荷雨后依香起，庭草春深绶带长。
只恐鸣驺催上道，不容待得晚菘尝。
《送周使君罢渝州归郢州别墅》全文
- 拼音版原文全文
送 周 使 君 罢 渝 州 归 郢 州 别 墅 唐 /刘 禹 锡 君 思 郢 上 吟 归 去 ，故 自 渝 南 掷 郡 章 。野 戍 岸 边 留 画 舸 ，绿 萝 阴 下 到 山 庄 。池 荷 雨 后 衣 香 起 ，庭 草 春 深 绶 带 长 。只 恐 鸣 驺 催 上 道 ，不 容 待 得 晚 菘 尝 。
- 注释
- 君：你。
郢：古代楚国都城郢都。
吟：吟唱。
归去：返回。
渝南：重庆南部地区。
掷：抛下。
郡章：官印。
野戍：野外的守卫处。
画舸：装饰华丽的船只。
绿萝：一种常绿藤本植物。
山庄：乡村别墅。
池荷：池塘中的荷花。
依香：带着香气。
绶带：形容草如丝带般。
鸣驺：马车夫或侍从的铃声。
上道：上路。
晚菘：傍晚的菘菜，指春季的蔬菜。
- 翻译
- 你心向郢都吟唱归去，故意从渝南抛下官印离职。
停驻在野外河岸的画舫，驶过绿萝阴凉的山间小径来到村庄。
雨后的池塘荷花带着香气摇曳，庭院里的春草长得如丝带般长。
唯恐马车的铃声催促上路，来不及品尝傍晚的菘菜。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员告别渝南，返回郢上故乡的情景。诗人以一位朋友的口吻，送别这个即将离去的人物，通过对自然环境的细腻描写，表达了对友人的依依不舍之情，以及对其未来的美好祝愿。
开篇“君思郢上吟归去，故自渝南掷郡章”两句，诗人先设定了场景，周使君即将离开渝州返回郢州的故乡。"吟"字表明这位官员心怀故土之情，"掷郡章"则是告别时对所在州郡的一种仪式或纪念。
接着，“野戍岸边留画舸，绿萝阴下到山庄”两句，描绘了周围的自然景观。"野戍"指的是军事哨所，这里化用为诗意中的静谧之地；"画舸"则是停泊在岸边，似乎也在等待着这位官员的离开。"绿萝阴下到山庄"中，“绿萝”可能指的是藤蔓或树木的浓荫，它们覆盖到了山庄之下，营造出一种幽静而又不失生机的氛围。
第三句“池荷雨后依香起，庭草春深绶带长”，则是对诗人所居环境的细腻描写。"池荷雨后依香起"中的"池荷"指的是荷花，而"雨后"则增加了画面之中水汽氤氲、生机勃勃的感觉；"庭草春深绶带长"则是对春天里草木繁茂情景的描写，"绶带"形象地比喻了长长的草叶，就像丝带一般。
最后，“只恐鸣驺催上道，不容待得晚菘尝”两句，诗人表达了对朋友离别时那份急迫感以及不舍之情。"鸣驺"是古代指时间来临的象征，而"不容待得晚菘尝"则是在担心时间紧迫，可能无法享受晚上菘菜的美味，这里的“晚菘”既可以理解为时光匆匆，也可视作一种植物，以此比喻人生易逝。
总体而言，这首诗通过对自然景物细腻描写和情感深长表达，展现了诗人的才华与对友人的不舍之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢