横笛怨江月，扁舟何处寻。
声长楚山外，曲绕胡关深。
相去万馀里，遥传此夜心。
寥寥浦溆寒，响尽惟幽林。
不知谁家子，复奏邯郸音。
水客皆拥棹，空霜遂盈襟。
羸马望北走，迁人悲越吟。
何当边草白，旌节陇城阴。
《江上闻笛》全文
- 注释
- 横笛：横着吹的笛子，常用于表达哀愁情绪。
怨：表达哀怨、不满的情绪。
江月：江面上的月光。
扁舟：小船，常象征孤独或漂泊。
何处寻：在哪里寻找。
声长：声音悠长，指笛声远传。
楚山：泛指南方的山，此处可能特指楚地的山脉，代表远方。
曲绕：乐曲旋律迂回曲折。
胡关：边疆的关隘，胡指古代北方和西方的民族，这里代指边塞。
相去：相互之间的距离。
万馀里：形容极远的距离。
遥传：远远地传送。
此夜心：今晚的心情、思绪。
寥寥：形容空旷、寂静。
浦溆：水边，河岸。
响尽：声音结束。
惟：只有。
幽林：幽静的树林。
不知谁家子：不知道是哪一家的孩子。
复奏：再次演奏。
邯郸音：邯郸是古地名，这里代指某种音乐或曲调。
水客：水上旅客，泛指乘船的人。
拥棹：握着船桨，表示专注或准备行动。
空霜：虚空中的寒霜，形容气氛清冷。
盈襟：充满衣襟，比喻情感饱满。
羸马：瘦弱的马。
望北走：向北眺望并行走，北通常象征故乡或归途。
迁人：被流放、迁徙的人。
越吟：越人之吟唱，比喻思乡之情。越，古国名，此指远方。
何当：何时能够。
边草白：边塞的草变白，指冬季或时间的流逝。
旌节：古代使者出行所持的符节，也指将领的仪仗，这里象征归来或胜利。
陇城阴：陇城的阴影下，陇城为地名，这里泛指边塞之城。
- 翻译
- 笛声哀怨在江面月色中飘荡，哪里的小舟能载我寻觅情怀？
音韵长远超越楚山之外，曲调缠绕着边疆的胡关深深处。
你我相隔万里之遥，只盼此夜的心意能遥相传达。
冷清的水滨寒气笼罩，笛声回响终结于幽静的树林。
不知是哪家的子弟，又吹奏起那邯郸的曲调。
水上旅客都紧握船桨聆听，寒霜似乎也填满了衣襟。
瘦弱的马儿望着北方奔跑，被流放的人悲歌如同越人吟唱。
何时才能见边塞的草一片雪白，而旗帜在陇城阴影下迎风飘扬？
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深邃的夜景和作者对远方的思念。横吹的笛声在江上飘荡，舟船在哪里都寻不到，只有声音穿越了楚山之外，绕过了胡关的深处。这展示了诗人通过音乐表达自己的情感，尽管相隔万里，但这夜的思念却能透过声音传递出去。
寥寥的浦边寒气中，只有幽静的林间回响着笛声。诗人不知道是谁家的子弟，又奏起了邯郸的曲调。这不仅展现了音乐的传承，还暗示了一种文化的连绵不断。
水上客人们都拿着船桨，空气中弥漫的霜花却填满了他们的衣襟。羸弱的马儿望向北方欲行，迁徙的人们则在悲伤地吟唱越人的歌谣。这反映出了一种边塞的萧瑟与苦楚。
最后，诗人表达了对和平时光的渴望，希望有一天边疆的草白花开，旌旗在陇城之阴飘扬，这是对未来的一种美好愿景。通过这首诗，我们可以感受到作者深厚的情感和他对于国家安危的关切。
- 作者介绍
-
王昌龄
王昌龄（698—757），字少伯，汉族，河东晋阳（今山西太原）人，又一说京兆长安人（今西安）人。盛唐著名边塞诗人。王昌龄早年贫苦，主要依靠农耕维持生活，30岁左右进士及第。初任秘书省校书郎，而后又担任博学宏辞、汜水尉，因事被贬岭南。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，被刺史闾丘晓所杀。王昌龄与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交往深厚。朝代：唐 字：少伯 籍贯：河东晋阳（今山西太原） 生辰：698— 756
- 猜你喜欢