四月二十七日与王正仲饮全文|注释|赏析|拼音版

《四月二十七日与王正仲饮》全文

宋 / 梅尧臣形式: 古风押[虞]韵

我来自楚君自吴，相遇汎波衔舳舻。

时时举酒共笑乐，莫问罂盎有与无。

醉忆曩同吾永叔，倒冠落佩来西都。

是时豪快不顾俗，留守赠榼少尹俱。

高吟持去拥鼻学，雅阕付唱纤腰姝。

山东腐儒漫侧目，洛下才子争归趋。

自兹离散二十载，不复更有一日娱。

如今旧友已无几，岁晚得子欣为徒。

(0)

拼音版原文全文

四sì月yuè二èr十shí七qī日rì与yǔ王wáng正zhèng仲zhòng饮yǐn

宋sòng / 梅méi尧yáo臣chén

我wǒ来lái自zì楚chǔ君jūn自zì吴wú，相xiāng遇yù泛fàn波bō衔xián舳zhú舻lú。

时shí时shí举jǔ酒jiǔ共gòng笑xiào乐lè，莫mò问wèn罂yīng盎àng有yǒu与yǔ无wú。

醉zuì忆yì曩nǎng同tóng吾wú永yǒng叔shū，倒dǎo冠guān落luò佩pèi来lái西xī都dōu。

是shì时shí豪háo快kuài不bù顾gù俗sú，留liú守shǒu赠zèng榼kē少shǎo尹yǐn俱jù。

高gāo吟yín持chí去qù拥yōng鼻bí学xué，雅yǎ阕què付fù唱chàng纤xiān腰yāo妹mèi。

山shān东dōng腐fǔ儒rú漫màn侧cè目mù，洛luò下xià才cái子zǐ争zhēng归guī趋qū。

自zì兹zī离lí散sàn二èr十shí载zǎi，不bù复fù更gèng有yǒu一yī日rì娱yú。

如rú今jīn旧jiù友yǒu已yǐ无wú几jǐ，岁suì晚wǎn得dé子zǐ欣xīn为wèi徒tú。

翻译: 我从楚地而来，你自吴地而至，我们在水上相逢，船只相连。
我们时常举杯共饮欢笑，不必在意是否有酒器盛装。
醉中回忆起昔日与永叔的共饮，他摘下帽子，解下佩饰，来到西都。
那时我们豪情万丈，不顾世俗的眼光，留守大人赠送了酒榼，少尹也一同在场。
我们高声吟诵，学着鼻音，让美女轻歌曼舞。
山东的庸儒们只能羡慕地看着，洛阳的才子们都争相追随。
自从那次分别后二十年，再也没有这样的欢乐时光。
如今老朋友已所剩无几，晚年能有你成为弟子，我深感欣慰。

注释: 楚：古代中国的一个地域名。
吴：古代中国的一个地域名。
汎波：泛舟于水面。
罂盎：古代的盛酒器。
曩：从前，往昔。
永叔：可能是诗人的朋友，名字未详。
西都：指当时的首都，如长安或洛阳。
留守：古代官职，负责守护京城。
少尹：官职名，次于太守。
拥鼻学：形容模仿某种声音或行为。
纤腰姝：形容女子身材苗条。
山东：指崤山以东地区。
洛下：洛阳一带。
离散：分散，分离。
欣为徒：感到高兴成为弟子。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《四月二十七日与王正仲饮》，描绘了诗人与友人王正仲在泛舟游湖时的欢乐场景。首句“我来自楚君自吴”，以两人不同的籍贯相映衬，增添了相聚的趣味。接着写他们饮酒笑乐，不拘小节，回忆起昔日与永叔的豪放时光，以及留守和少尹的赠酒助兴，气氛热烈。

诗人高声吟唱，引来了才子们的关注，连山东的儒生也侧目而视，显示出他们的才华受到认可。然而，这样的快乐时光已成过往，二十年后重聚，旧友寥寥，唯有岁晚得子成为新的欢愉。整首诗通过叙事和细节描绘，展现了友情的深厚和时光的流转，情感真挚，富有生活气息。

作者介绍: 梅尧臣
朝代：宋籍贯：宣州宣城（今属安徽）生辰：1002～1060

梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。