寒岩飞暮雪，绝壁夜猿吟。
历历和群雁，寥寥思客心。
绕枝犹避箭，过岭却投林。
风冷声偏苦，山寒响更深。
听时无有定，静里固难寻。
一宿扶桑月，聊看怀好音。
《云夜听猿吟》全文
- 翻译
- 寒冷的岩石上飘落着傍晚的雪花，峭壁上夜晚的猿猴发出哀鸣。
清晰地听见大雁的群鸣，孤独的心中充满对远方客人的思念。
鸟儿绕着树枝飞翔似乎避开利箭，翻过山岭后却又投入森林之中。
风声凄冷，叫声更显得悲苦，山间的回响在寒冷中更加深沉。
倾听这声音没有固定的方向，只有在寂静中才能勉强追寻。
在扶桑之地度过一夜，只为聆听那怀揣美好祝愿的声音。
- 注释
- 寒岩：冰冷的岩石。
飞暮雪：傍晚飘落的雪花。
绝壁：陡峭的悬崖。
夜猿吟：夜晚猿猴的哀鸣。
和群雁：与雁群的叫声交织。
寥寥：孤独、稀疏。
避箭：避开利箭。
投林：飞入森林。
风冷：寒风吹来。
声偏苦：声音显得悲苦。
山寒：山间寒冷。
响更深：回声更深远。
听时无有定：难以确定声音来源。
静里固难寻：寂静中难以捕捉。
扶桑月：东方的扶桑之地，代指远方。
怀好音：怀着美好的祝愿之声。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅深山之中，寒冷孤寂的景象。"寒岩飞暮雪"一句，以动词"飞"形容雪落的样子，营造出一种自然界中的动态美，同时也表现了时间的流逝和环境的寒冷。"绝壁夜猿吟"则直接点出了诗人听到了猿啼声，这里的"绝壁"强调了山的险峻和深邃，猿啼在夜晚显得格外凄凉。
接下来的"历历和群雁"和"寥寥思客心"两句，诗人通过对天鹅飞行声响的描写，表达了自己的孤独与向往。这里的"历历"形容声音连续而清晰，而"寥寥"则表现出一种稀少和零散，暗示着客心的孤单。
"绕枝犹避箭，过岭却投林"两句，以生动的比喻手法，将猿吟声比作箭一般射来，而自己则如同过山投林寻找庇护，这种写法充满了生动感和紧迫感。
在"风冷声偏苦，山寒响更深"中，诗人进一步描绘了夜晚的凛冽与猿啼声的悲凉。这里的"偏苦"和"更深"都加强了声音的凄厉感和环境的阴冷感。
"听时无有定，静里固难寻"两句则表达了诗人对于猿吟声追寻的困难，以及这种自然之声在寂静中难以捉摸的特性。这也反映出诗人内心世界的某种迷茫和寻觅。
最后，"一宿扶桑月，聊看怀好音"两句中，诗人通过对明月的描写，以及借助古代传说中的扶桑（东方日出之地），表达了自己对于美好事物的怀念与期待。这里的"聊看"和"怀好音"都显露出诗人的情感深处。
整首诗通过对自然景观的细腻描绘，传达了诗人内心的孤独、向往以及对于生命中美好事物的追求与怀念。
- 作者介绍
- 猜你喜欢