向深秋，雨馀爽气肃西郊。陌上夜阑，襟袖起凉飙。天末残星，流电未灭，闪闪隔林梢。又是晓鸡声断，阳乌光动，渐分山路迢迢。
驱驱行役，苒苒光阴，蝇头利禄，蜗角功名，毕竟成何事，漫相高。抛掷云泉，狎玩尘土，壮节等闲消。幸有五湖烟浪，一船风月，会须归去老渔樵。
《凤归云》全文
- 注释
- 雨馀：雨后。
馀，同“余”，用“余”意义可能混淆时，用“馀”以区分，多见古文。
肃：肃杀，枯萎。
夜阑：夜残；夜将尽时。
襟袖：衣襟衣袖。
凉飙：凉风。
天末：天边，天尽头。
流电：流星的流光。
阳乌：太阳。
神话传说中在太阳里的三足乌，故以阳乌为太阳的代称。
分：辨认。
迢迢：道路遥远貌。
驱驱：奔走辛劳。
行役：指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉，后泛称行旅，出行。
苒苒：同“荏苒”，时光渐渐逝去。
蝇头：苍蝇的头，比喻微小的名利。
蜗角：蜗牛的触角，比喻微小之地。
毕竟：到底；终归。
漫：徒然。
高：夸耀，赞美。
云泉：指隐士之所居。
狎玩尘土：意谓游戏官场。
尘土，指尘世间。
此喻官场。
壮节：壮烈的节操。
等闲：随便。
会须：定要。
老渔樵：即老于渔樵，以捕鱼、打柴而终老。
此指过归隐的生活。
- 翻译
- 面对深秋时节，雨后的西郊凉爽肃杀。小路上黑夜将尽，衣袖生起阵阵凉风。天的尽头星星将落，闪电在树梢那边不停闪动。又是拂晓鸡鸣声起时，明亮的阳光开始升动，遥远的山路渐渐明晰。
奔走辛劳的行役，渐进流失的光阴，只是为那不足挂齿的蝇头利禄，微不足道的蜗角功名，到头来一事无成，徒然相争胜。抛掷云山泉石的归隐，戏弄于尘世，将壮烈的节操轻易消亡。幸好可像范蠡携西施一样，在似云涛的烟浪里，驾乘满载风情的扁舟泛游五湖，是已到应当归去终老隐居的时候了。
- 鉴赏
这首词是宋代词人柳永的《凤归云》，通过对深秋雨后的景色描绘和对人生哲理的反思，展现了词人的感慨与超脱。开篇"向深秋，雨馀爽气肃西郊"，点明时令，雨后空气清新，秋意浓厚。接着"陌上夜阑，襟袖起凉飙"，写夜晚行走在郊外小路上，感受到阵阵凉风吹过衣袖，暗示时光流转。
"天末残星，流电未灭，闪闪隔林梢"，运用比喻，形容天边星星犹如闪烁的电光，映照在树林之上，营造出静谧而神秘的氛围。"晓鸡声断，阳乌光动"，以鸡鸣和日出象征新的一天开始，而"渐分山路迢迢"则寓言人生的旅程遥远而漫长。
词人感叹"驱驱行役，苒苒光阴"，表达对忙碌生活的厌倦，"蝇头利禄，蜗角功名"，用微不足道的名利来比喻人生的追求，认为这些终将无足轻重。"毕竟成何事，漫相高"，流露出对世俗价值观的质疑，认为追求这些并无意义。
最后，词人表达了对隐逸生活的向往："抛掷云泉，狎玩尘土，壮节等闲消"，愿意放弃尘世纷扰，回归自然，过渔樵生活。整首词情感深沉，富含哲理，体现了柳永词善于抒发人生感慨的特点。
- 作者介绍
-
柳永
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。朝代：宋 字：景庄 籍贯：崇安（今福建武夷山） 生辰：约987年—约1053年
- 猜你喜欢
朝中措·襄阳古道灞陵桥
襄阳古道灞陵桥，诗兴与秋高。
千古风流人物，一时多少雄豪。
霜清玉塞，云飞陇首，风落江皋。
梦到凤凰台上，山围故国周遭。
水龙吟·短衣匹马清秋
短衣匹马清秋，惯曾射虎南山下。
西风白水，石鲸鳞甲，山川图画。
千古神州，一时胜事，宾僚儒雅。
快长堤万弩，平冈千骑，波涛卷，鱼龙夜。
落日孤城鼓角，笑归来，长围初罢。
风云惨澹，貔貅得意，旌旗闲暇。
万里天河，更须一洗，中原兵马。
看鞬橐[1]呜咽，咸阳道左，拜西还驾。
念奴娇 归潜志卷八按此词，朝野遗记作张孝
疏眉秀目。
看来依旧是，宣和妆束。
飞步盈盈姿媚巧，举世知非凡俗。
宋室宗姬，秦王幼女，曾嫁钦慈族。
干戈浩荡，事随天地翻覆。
一笑邂逅相逢，劝人满饮，旋旋吹横竹。
流落天涯俱是客，何必平生相熟。
旧日黄华，如今憔悴，付与杯中?
。
兴亡休问，为伊且尽船玉。
驹疲?
钗男橹凶髂钆?
浚?
兴问易诩в?
赝跤着?
?
?
耷沾茸澹*干戈浩荡，事随天地翻覆之语。
是可信为宇文虚中所作。
在金日作
遥夜沉沉满幕霜，有时归梦到家乡。
传闻已筑西河馆，自许能肥北海羊。
回首两朝俱草莽，驰心万里绝农桑。
人生一死浑闲事，裂眦穿胸不汝忘。